1
00:01:48,513 --> 00:01:49,507
Κύριοι...

2
00:01:49,539 --> 00:01:52,135
Πάμε με τη σειρά στην τάξη.

3
00:01:56,755 --> 00:02:00,232
Γεια, περίμενε!
Περιμένετε!

4
00:02:05,534 --> 00:02:08,771
Συγγνώμη, αργήσαμε,
Θα μας τιμωρήσετε;

5
00:02:08,810 --> 00:02:11,041
Με πολλά
Σοβαρότητα, Χένρι.

6
00:02:12,126 --> 00:02:13,785
Είσαι σίγουρος ότι
Άργησες;

7
00:02:13,834 --> 00:02:16,202
Ο ήλιος έχει ήδη περάσει
μέσα από το βουνό.

8
00:02:20,308 --> 00:02:24,151
Πού είμαι, ο ήλιος
δεν πέρασε από το βουνό.

9
00:02:24,733 --> 00:02:26,597
Είσαι νωρίς.

10
00:02:27,272 --> 00:02:28,267
Πήγαινε κάτσε.

11
00:02:36,629 --> 00:02:39,465
Παιδιά δεύτερου έτους.

12
00:02:39,954 --> 00:02:43,020
Σήμερα πάμε
μελέτη Γεωγραφίας.

13
00:02:43,678 --> 00:02:47,625
Ας ξεκινήσουμε
μελετώντας τη χώρα μας, την Πάτρα.

14
00:02:47,666 --> 00:02:50,629
Γιατί είναι περισσότερο
κοντά μας.

15
00:02:51,305 --> 00:02:54,245
Είναι μια γη,
όπως μπορείτε να δείτε...

16
00:02:54,543 --> 00:02:57,243
λουσμένο στον ήλιο...

17
00:02:57,570 --> 00:03:00,876
και συσκευάζονται από
απαλό αεράκι.

18
00:03:01,113 --> 00:03:04,316
Γύρω έχουμε
ανθισμένα χωράφια...

19
00:03:04,335 --> 00:03:08,647
και ρέματα γεμάτα
φιλικά ψάρια.

20
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
Τώρα αρκετά για τη Γεωγραφία.

21
00:03:12,308 --> 00:03:17,285
Ας κλείσουμε με
απόδοση του εθνικού μας ύμνου.

22
00:05:00,284 --> 00:05:01,772
Γιολάντα Ακουαβίβα!

23
00:05:04,688 --> 00:05:06,450
Χρόνια πολλά Γιολάντα.

24
00:05:06,979 --> 00:05:09,450
Χρόνια πολλά Γιολάντα!

25
00:05:11,906 --> 00:05:13,130
Θα μας τιμούσαν
αν έπαιρνες

26
00:05:13,169 --> 00:05:14,896
το πρωινό
εδώ, Γιολάντα.

27
00:05:15,174 --> 00:05:18,480
Ευχαριστώ, αλλά είναι
εσύ που με τιμάς.

28
00:05:21,910 --> 00:05:23,099
Χρόνια πολλά Γιολάντα!

29
00:05:30,494 --> 00:05:33,731
Είναι υπέροχα γενέθλια.
- Ναι παιδί μου.

30
00:05:34,401 --> 00:05:36,838
Αλλά αυτά τα γενέθλια είναι τα
το πιο σημαντικό από όλα.

31
00:05:37,336 --> 00:05:39,739
Είναι λυπηρό που έχει
να φύγω σήμερα το πρωί.

32
00:05:40,006 --> 00:05:41,127
Μακάρι να μην χρειαστεί να φύγω.

33
00:05:41,160 --> 00:05:43,826
Αλλά μπορείτε να έρθετε σε εμάς
επισκεφθείτε όποτε θέλετε.

34
00:05:43,851 --> 00:05:46,482
Τώρα συνεχίστε
πίνοντας τον καφέ σου.

35
00:05:45,249 --> 00:05:46,301
Οι φίλοι σου κρατάνε
μια έκπληξη για εσάς.

36
00:05:46,350 --> 00:05:47,814
Έκπληξη για μένα;

37
00:05:48,360 --> 00:05:49,160
Τι είναι αυτό;

38
00:05:51,640 --> 00:05:55,014
Κορίτσια, πιείτε τον καφέ σας.

39
00:05:55,341 --> 00:05:56,497
Τα δημητριακά
κρυώνουν.

40
00:05:57,108 --> 00:05:58,434
Μητέρα! Μητέρα!

41
00:05:59,106 --> 00:06:00,123
Τι είναι, Τζίτζι;

42
00:06:03,623 --> 00:06:07,763
Μα μάνα σήμερα
είχαμε κρύα δημητριακά.

43
00:06:10,246 --> 00:06:12,716
Μετά τα δημητριακά σας
θερμαίνονται.

44
00:06:34,874 --> 00:06:37,276
Ήταν τόσο όμορφα!

45
00:06:38,060 --> 00:06:39,421
Αλλά φοβόμουν.

46
00:06:39,760 --> 00:06:41,281
Γιατί δεν είχα
δεν υπάρχει χρόνος.

47
00:06:41,551 --> 00:06:43,243
Είδα τις πρόβες.

48
00:06:43,664 --> 00:06:45,460
Τώρα είναι καλύτερα
ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

49
00:06:46,023 --> 00:06:47,281
Θα φύγει σε μια ώρα.

50
00:06:49,237 --> 00:06:50,529
Μπράβο κορίτσια.

51
00:06:50,886 --> 00:06:53,791
Ραμόν, ήταν α
όμορφη παρουσίαση.

52
00:06:54,056 --> 00:06:55,142
Ευχαριστώ, μητέρα.

53
00:06:55,440 --> 00:06:56,927
Ήταν όμορφα!

54
00:06:57,527 --> 00:06:59,963
Ευχαριστώ, κυρία Γιολάντα.

55
00:07:01,049 --> 00:07:04,424
Και συγχαρητήρια κυρία.

56
00:07:04,713 --> 00:07:05,798
Ευχαριστώ, Ραμόν.

57
00:07:14,258 --> 00:07:17,026
Πρέπει να φύγω, μητέρα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ;

58
00:07:17,055 --> 00:07:19,549
Η κόρη μου, ο καθένας σε αυτό
η ζωή έχει την αποστολή της.

59
00:07:20,020 --> 00:07:21,484
Είσαι Aquaviva.

60
00:07:21,776 --> 00:07:24,874
Η ιστορία της οικογένειας Aquaviva
Είναι η ιστορία αυτής της γης.

61
00:07:25,007 --> 00:07:27,341
Έχεις ευθύνες
με τον κόσμο.

62
00:07:27,943 --> 00:07:30,779
Εδώ είναι ο κόσμος μου.
- Όχι, αυτός είναι ο κόσμος μου.

63
00:07:31,153 --> 00:07:33,315
Και για το μικρό αυτό
Το ξέρω, το άλλο...

64
00:07:33,364 --> 00:07:37,574
χρειάζεται όλη την αγάπη και
βοήθεια που μπορείς να του δώσεις.

65
00:07:37,620 --> 00:07:39,016
Είναι καθήκον σου, Γιολάντα.

66
00:07:39,371 --> 00:07:42,539
Θυμηθείτε ότι θα υποθέσετε
την κληρονομιά σου τώρα.

67
00:07:42,855 --> 00:07:44,181
Είναι σε νόμιμη ηλικία.

68
00:07:44,631 --> 00:07:47,663
Τώρα πρέπει
αναλάβει τα πάντα.

69
00:07:51,748 --> 00:07:54,985
Μα μάνα, δεν ξέρω
τίποτα για τις επιχειρήσεις,

70
00:07:55,006 --> 00:07:56,196
σχετικά με τα χρήματα.

71
00:07:56,983 --> 00:07:58,847
Δεν υπάρχουν τραπεζίτες; Διευθυντές;

72
00:07:58,880 --> 00:08:03,697
Ναι, αλλά πρέπει να τα προσέξεις
και να τους δώσει οδηγίες.

73
00:08:04,061 --> 00:08:07,069
Αλλιώς θα είναι
θύμα κλεφτών.

74
00:08:07,538 --> 00:08:08,796
Κλέφτες;

75
00:08:08,818 --> 00:08:12,295
Ναι και για τι
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά από αυτά.

76
00:08:12,902 --> 00:08:16,609
Αλλά τα χρόνια της εκπαίδευσης
στο μοναστήρι θα σας εξυπηρετήσουν.

77
00:08:16,887 --> 00:08:18,889
Μια χαρά θα κάνεις.

78
00:08:20,715 --> 00:08:24,192
Έχετε περισσότερη πίστη
σε εμένα παρά στον εαυτό μου.

79
00:08:24,218 --> 00:08:28,131
Αγαπητέ μου, έχω
πίστη στην αλήθεια του Θεού.

80
00:08:28,157 --> 00:08:31,325
Ο καθένας μας έχει έναν άγγελο
της φρουράς που μας προστατεύει.

81
00:08:31,843 --> 00:08:33,535
Όποιες δυσκολίες έχετε...

82
00:08:33,556 --> 00:08:35,854
προσευχήσου στον άγγελό σου
της φρουράς.

83
00:08:36,599 --> 00:08:38,429
Προσευχήσου και θα σε βοηθήσει.

84
00:08:39,680 --> 00:08:41,202
Ναι, μητέρα.

85
00:09:08,813 --> 00:09:10,711
Αυτή δεν είναι χώρα,
Είναι νεκροταφείο

86
00:09:10,731 --> 00:09:11,853
με ένα νευρασθενικό τρένο.

87
00:09:15,704 --> 00:09:19,444
Γιατί, Τζόνι, δεν είναι;
τόσο κακό μέρος.

88
00:09:20,055 --> 00:09:23,063
Η χώρα είναι γεμάτη χρυσό
και ευκαιρίες.

89
00:09:23,333 --> 00:09:26,238
Μια παρθένα περιοχή, καινούργια
χωράφια που πρέπει να κατακτηθούν!

90
00:09:26,540 --> 00:09:28,542
Και δύο μονομάχοι
με τα ξίφη στο χέρι

91
00:09:28,783 --> 00:09:30,305
περπατώντας μέσα
προς τον ορίζοντα.

92
00:09:30,357 --> 00:09:32,485
Περίμενε ένα λεπτό,
Μην ξεχνάτε το καλύτερο μέρος.

93
00:09:32,837 --> 00:09:34,301
Δεν υπάρχει έκδοση εδώ...

94
00:09:34,674 --> 00:09:36,298
το κυνηγητό τελείωσε.

95
00:09:37,068 --> 00:09:38,189
Αυτό είναι αλήθεια.

96
00:09:39,065 --> 00:09:42,337
Παραλάβαμε τις αποσκευές μας,
και θα πάμε σε τράπεζα.

97
00:09:42,357 --> 00:09:45,022
Σας είπα ήδη ότι έχω ήδη πάει
αντιπρόεδρος τράπεζας;

98
00:09:46,008 --> 00:09:48,170
Ω ναι.
σου είπα ήδη.

99
00:09:48,447 --> 00:09:50,918
Είσαι ο μόνος απατεώνας
που παραποιεί βιβλία

100
00:09:50,950 --> 00:09:52,974
και ξεχάστε να αφαιρέσετε
τα χρήματα.

101
00:09:57,143 --> 00:09:58,012
Γεια, περίμενε λίγο!

102
00:09:58,791 --> 00:09:59,728
Αυτό δεν είναι σόδα!

103
00:10:00,111 --> 00:10:01,048
Σόδα;

104
00:10:02,686 --> 00:10:08,473
Εδώ έχουμε το ποτό Aquaviva.
Η ανάσα της ζωής.

105
00:10:08,820 --> 00:10:11,296
Δικαίωμα. Ας πιούμε λίγη ζωή.

106
00:10:11,369 --> 00:10:15,036
Τι ποτό! Αυτό το Aquaviva
έπιασε τη χώρα από το λαιμό.

107
00:10:15,733 --> 00:10:17,330
Είναι ένα πολύ
διάσημος, κύριε.

108
00:10:18,477 --> 00:10:20,245
Κοίτα, βλέπεις;

109
00:10:22,149 --> 00:10:24,280
ΒΕΝΖΙΝΗ AQUAVIVA

110
00:10:24,763 --> 00:10:27,306
Ταξιδέψτε τις ΓΡΑΜΜΕΣ
ΠΕΡΙΟΧΕΣ AQUAVIVA

111
00:10:30,196 --> 00:10:32,880
ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΙΣ AQUAVIVA
Ταΐζει τον κόσμο.

112
00:10:34,168 --> 00:10:36,231
Πρέπει να είναι άνθρωποι
πολύ πλούσιος.

113
00:10:37,368 --> 00:10:38,330
Εκατομμυριούχοι, λέτε;

114
00:10:38,562 --> 00:10:39,854
Πολύ πλούσιος, κύριε.

115
00:10:40,090 --> 00:10:42,824
Όπως λες
Αμερικανοί: βρόμικο πλούσιοι.

116
00:10:42,838 --> 00:10:45,069
Τι είδους άνθρωποι είναι
αυτά τα Aquaviva;

117
00:10:45,345 --> 00:10:47,107
Πώς μπαίνεις
επικοινωνήστε μαζί τους;

118
00:10:47,148 --> 00:10:48,269
Έχουν μερικά
είδος εθισμού;

119
00:10:48,290 --> 00:10:50,624
Χόμπι; Παίζουν πόκερ;

120
00:10:50,876 --> 00:10:53,472
Μην ανησυχείς,
Ο κύριος Aquaviva πρέπει να είναι

121
00:10:53,517 --> 00:10:56,011
σε περιμένει στο σταθμό
με βιβλιάριο επιταγών.

122
00:10:56,053 --> 00:10:58,547
Ο κ. Aquaviva δεν το κάνει
Είναι ο κύριος Aquaviva.

123
00:10:58,953 --> 00:11:01,824
Κύριε Ακουαβίβα
Δεσποινίς Ακουαβίβα.

124
00:11:06,255 --> 00:11:07,124
Δεσποινίδα;

125
00:11:07,154 --> 00:11:09,784
Ταξιδεύει
σε αυτό το τρένο.

126
00:11:10,130 --> 00:11:11,754
Στην ιδιωτική σας καμπίνα.

127
00:11:20,840 --> 00:11:23,849
Δείτε, αυτό είναι
τη φωτογραφία σου.

128
00:11:24,910 --> 00:11:26,168
Ευχαριστώ φίλε.

129
00:11:27,152 --> 00:11:29,588
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα
μικρό παιχνίδι;

130
00:11:35,933 --> 00:11:41,184
ΟΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
ΤΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΤΗΣ AQUAVIVA

131
00:11:42,424 --> 00:11:43,647
Χρόνια πολλά,
Βίκτωρ.

132
00:11:44,748 --> 00:11:46,144
Εάν σκέφτεστε για το
τι σκέφτομαι...

133
00:11:46,186 --> 00:11:47,616
Η συμβουλή μου είναι: ξεχάστε το.

134
00:11:47,632 --> 00:11:49,531
Η συμβουλή μου είναι όχι
αποδεχτείτε τη συμβουλή σας.

135
00:11:50,290 --> 00:11:52,955
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
ανακατεύοντας τις απολαύσεις με τις δουλειές...

136
00:11:52,994 --> 00:11:54,183
και οι γυναίκες είναι κακές επιχειρήσεις.

137
00:11:54,225 --> 00:11:56,181
Μέρος του πλούτου της Aquaviva
είναι από κοιτάσματα πετρελαίου.

138
00:11:56,724 --> 00:11:59,686
Τώρα, Τζόνι, έχεις ένα
Ωραία καριέρα μπροστά.

139
00:11:59,950 --> 00:12:01,608
Είσαι ένας από τους περισσότερους
πολλά υποσχόμενοι νέοι...

140
00:12:01,640 --> 00:12:03,538
Τα ορυχεία κασσίτερου
είναι ανεξάντλητες.

141
00:12:03,568 --> 00:12:05,729
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα μεγαλύτερα
κλέφτες του κόσμου...

142
00:12:05,983 --> 00:12:14,986
αεροπορικές εταιρείες Aquaviva
αξίας περίπου 72 εκατ.

143
00:12:17,252 --> 00:12:19,116
Τι έλεγες;
-Εγώ...

144
00:12:39,297 --> 00:12:40,657
Τελευταία κλήση για δείπνο!

145
00:12:41,882 --> 00:12:43,437
Έρχεται, κύριοι.

146
00:12:46,541 --> 00:12:50,144
Αν είναι όντως αυτή, δεν πειράζει
Η καλύτερη φωτογραφία που έχω δει ποτέ.

147
00:12:50,411 --> 00:12:53,041
Εκείνος ο άνθρωπος εκεί
Είναι ιερέας.

148
00:12:58,642 --> 00:13:02,989
Ακούστε, δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο.

149
00:13:03,247 --> 00:13:05,775
Δύο κλέφτες σαν κι εμάς
Μπορούμε να χειριστούμε τον ιερέα εύκολα.

150
00:13:10,869 --> 00:13:12,802
Κοίτα αυτά τα παιδιά.
Όλοι διαβάζουν την ίδια εφημερίδα.

151
00:13:13,298 --> 00:13:14,922
Τι νομίζεις ότι
σκέφτεσαι;

152
00:13:15,917 --> 00:13:17,472
Δείτε τον Ντον
Χουάν καπνιστής.

153
00:13:17,943 --> 00:13:19,841
Ένας Καζανόβα
με ενοικιαζόμενη στολή.

154
00:13:19,882 --> 00:13:22,009
Το μεγαλύτερο παντρεμένο look.

155
00:13:23,111 --> 00:13:25,948
Το τσαντάκι με το μονόκλ.

156
00:13:27,045 --> 00:13:30,179
Σκεφτείτε να φτιάξετε ένα
γέφυρα με τα χρήματά της.

157
00:13:30,413 --> 00:13:33,890
Αφού γίνει,
θα την πάει στο νοσοκομείο.

158
00:13:34,192 --> 00:13:35,347
Και το τελευταίο...

159
00:13:39,215 --> 00:13:41,845
Δεν μπορώ
προσδιορίστε τον τύπο.

160
00:13:42,974 --> 00:13:45,205
Αλλά αυτό είναι το πιο
επικίνδυνο από όλα.

161
00:13:45,231 --> 00:13:47,495
Έχει έντιμο πρόσωπο.

162
00:13:49,647 --> 00:13:51,077
Πρέπει να δράσω γρήγορα.

163
00:14:39,379 --> 00:14:41,312
Καλώς ήρθες σπίτι,
δεσποινίς Γιολάντα.

164
00:14:41,352 --> 00:14:42,541
Σας ευχαριστώ πολύ.

165
00:15:15,129 --> 00:15:17,062
Γοητευτική Γιολάντα μου!

166
00:15:17,089 --> 00:15:20,498
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις
το συναίσθημα που νιώθω είναι αδύνατο

167
00:15:20,509 --> 00:15:24,719
να πω εντελώς.

168
00:15:25,845 --> 00:15:26,680
Καλωσόρισμα!

169
00:15:32,035 --> 00:15:33,225
Καλωσόρισμα!

170
00:15:33,943 --> 00:15:37,009
Καλώς ήρθατε στο μέρος
αυτό και περίμενε και περίμενε...

171
00:15:37,048 --> 00:15:38,946
και περίμενε τον ήχο
της γλυκιάς σου φωνής.

172
00:15:38,991 --> 00:15:39,894
Ευχαριστώ.

173
00:15:39,920 --> 00:15:44,165
θέλω να σου δώσω
ένα αφιέρωμα εδώ και τώρα!

174
00:15:44,528 --> 00:15:50,213
Αυτό το γενναίο πλήρωμα
βοήθησε να διευθύνει αυτό το πλοίο...

175
00:15:50,526 --> 00:15:55,308
ενώ ήμουν καπετάνιος
που διέταξε από το κατάστρωμα...

176
00:15:56,639 --> 00:15:58,297
Ή ήταν από τη γέφυρα;

177
00:15:59,010 --> 00:16:02,019
Ανιψιά, πόσο άλλαξες!

178
00:16:03,645 --> 00:16:05,109
Είμαι πολύ χαρούμενος
να είσαι στο σπίτι.

179
00:16:05,149 --> 00:16:07,151
δεν το φανταζόμουν ποτέ
έτσι θα ήταν.

180
00:16:07,159 --> 00:16:08,680
Το Aquaviva είναι διαφορετικό.

181
00:16:08,931 --> 00:16:10,829
Είναι κάτι παραπάνω από
σπόρος σε ξύλο.

182
00:16:11,173 --> 00:16:14,777
Είναι γεμάτο
της αγάπης, της τρυφερότητας και της πίστης.

183
00:16:15,137 --> 00:16:18,339
Και οι υπηρέτες είναι σαν
μέλη της οικογένειας.

184
00:16:18,365 --> 00:16:20,927
Γεννήθηκαν εδώ και
ζουν τη ζωή τους εδώ.

185
00:16:21,172 --> 00:16:23,665
Και όλοι θυμούνται πότε
Αν ήταν, ήταν απλώς ένα μωρό.

186
00:16:23,716 --> 00:16:25,076
Αιμίλιο!

187
00:16:28,317 --> 00:16:29,941
Εμίλιο, ακόμα κι αν
θυμηθείτε εκείνη τη μέρα

188
00:16:29,981 --> 00:16:32,647
Πριν από 18 χρόνια όταν
Η Γιολάντα ήταν μωρό;

189
00:16:32,942 --> 00:16:38,399
Συγγνώμη, αλλά είμαι εδώ
στο σπίτι για μόλις 6 μήνες.

190
00:16:38,759 --> 00:16:40,887
Ναι, φυσικά. εγώ εσύ
μπερδεμένος με αυτό.

191
00:16:40,923 --> 00:16:43,885
Θυμάσαι πότε
Η δεσποινίς έφυγε, σωστά;

192
00:16:45,485 --> 00:16:48,185
Αλλά δεν το κάνω
Δουλεύω εδώ.

193
00:16:49,124 --> 00:16:51,057
Το σημαντικό είναι ότι επέστρεψε.

194
00:16:51,080 --> 00:16:54,020
Αλλά πρέπει
να είσαι κουρασμένος.

195
00:16:54,874 --> 00:16:56,933
Το πρωί ήταν ταραχώδες,
αλλά υπέροχο.

196
00:16:57,366 --> 00:17:00,569
Θα πρέπει να εγκατασταθείς.

197
00:17:00,597 --> 00:17:03,365
Αλλά πρώτα έχουμε
ένα υπέροχο γεύμα.

198
00:17:03,391 --> 00:17:06,194
Είμαι ήδη πεινασμένος.

199
00:17:06,223 --> 00:17:11,840
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο, το χαβιάρι
φρέσκο μόλις έφτασε από τη Ρωσία,

200
00:17:11,868 --> 00:17:17,587
ανανάδες Καλιφόρνια και
φασιανοί που ήρθαν πετώντας.

201
00:17:17,613 --> 00:17:19,168
Γκαστόν, πάμε για φαγητό.

202
00:17:19,454 --> 00:17:21,718
Μεσημεριανό ακόμα
Δεν είναι έτοιμο.

203
00:17:22,029 --> 00:17:24,591
Γκαστόν, με ντρέπεσαι
μπροστά στην ανιψιά μου.

204
00:17:24,619 --> 00:17:26,815
Έδωσα συγκεκριμένες εντολές
έτσι το μεσημεριανό γεύμα

205
00:17:26,845 --> 00:17:27,931
...σερβιρίστηκε
Είναι δύο η ώρα.

206
00:17:27,980 --> 00:17:30,783
Είναι αλήθεια, αλλά τώρα
Είναι ακόμη μία η ώρα.

207
00:17:32,232 --> 00:17:35,068
Ω, Σπεντ, μην έρχεσαι σε μένα
με τη συγγνώμη σου.

208
00:17:35,731 --> 00:17:38,465
Ξέρεις ότι μαγειρεύει
κάνουν πάντα κατάχρηση.

209
00:17:38,767 --> 00:17:42,267
Εντάξει, Γκαστόν, θα έχουμε
πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις δύο.

210
00:17:42,955 --> 00:17:46,901
Αλλά χαβιάρι,
ανανάδες και φασιανοί...

211
00:17:47,146 --> 00:17:49,742
ξέχασες
να παραγγείλετε.

212
00:17:50,712 --> 00:17:52,806
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει
πράγμα για προετοιμασία.

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,635
Ψάξε για κάτι.
Έχετε σαρδέλες;

214
00:17:56,593 --> 00:18:02,015
Τώρα ας σας εγκαταστήσουμε.

215
00:18:02,283 --> 00:18:04,776
Πάρτε τις αποσκευές σας
τη στο μπλε δωμάτιο.

216
00:18:05,371 --> 00:18:08,333
Έλα, έλα!

217
00:18:09,649 --> 00:18:11,079
Θα λατρέψετε το
μπλε δωμάτιο.

218
00:18:11,092 --> 00:18:15,107
Μα κυρία, κυρία
ζει στο μπλε δωμάτιο.

219
00:18:16,489 --> 00:18:18,387
Θα σας άρεσε το μπλε δωμάτιο.

220
00:18:18,746 --> 00:18:23,287
Μην ανησυχείς θεία Αμαρίλα,
οποιοδήποτε δωμάτιο θα κάνει με βρεφική κούνια.

221
00:18:23,509 --> 00:18:24,412
Παχνί;

222
00:18:24,747 --> 00:18:27,309
Ω, αγαπητέ μου,
ολόκληρο το κράτος είναι δικό σου.

223
00:18:27,335 --> 00:18:29,497
Είσαι η Yolanda Aquaviva.

224
00:18:29,798 --> 00:18:32,166
Άλλωστε δεν το νομίζω
έχουμε μια κούνια εδώ.

225
00:18:32,542 --> 00:18:34,876
Marcel, μπορείς να πάρεις ένα
Κούνια για την ανιψιά μου;

226
00:18:34,903 --> 00:18:38,209
Συγχωρέστε με, κυρία.
Αλλά η βόρεια πτέρυγα

227
00:18:38,231 --> 00:18:39,627
του παλατιού είναι
εντελώς άδειο.

228
00:18:39,655 --> 00:18:42,091
Η βόρεια πτέρυγα ήταν
τώρα σκέφτομαι...

229
00:18:42,134 --> 00:18:45,004
πάρε τα πάντα στη βόρεια πτέρυγα.

230
00:18:45,018 --> 00:18:47,455
Όλοι στη βόρεια πτέρυγα!

231
00:18:49,171 --> 00:18:53,244
Πάμε όλοι, γρήγορα!
Δεν είναι όμορφα;

232
00:18:55,945 --> 00:18:57,535
Όχι, Πέπε, όχι!

233
00:18:58,605 --> 00:19:00,698
Πέπε, δεν το κάνουμε
ότι σε αυτό το σπίτι.

234
00:19:01,553 --> 00:19:03,040
Είναι πολύ καλύτερος.

235
00:19:14,534 --> 00:19:17,977
Πολύ όμορφη, τώρα είσαι μαζί μου
και θα σε φροντίσω.

236
00:19:18,017 --> 00:19:20,544
Ναι, θεία Αμαρίλα.

237
00:19:20,587 --> 00:19:21,879
Τώρα άκουσέ με!

238
00:19:23,375 --> 00:19:24,862
Θυμηθείτε όλοι.

239
00:19:25,177 --> 00:19:27,109
Η κυρία Γιολάντα είναι εδώ...

240
00:19:27,340 --> 00:19:30,040
πρέπει να το σερβίρουμε
μετρήστε τις επιθυμίες σας

241
00:19:30,086 --> 00:19:32,888
και να την υπακούς σε όλα
αυτό που στέλνει.

242
00:19:33,124 --> 00:19:35,080
Αυτή θα δώσει τις εντολές.

243
00:19:38,710 --> 00:19:41,272
Κορίτσια αναίρεση
Οι τσάντες της δεσποινίδας!

244
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Οι υπόλοιποι, στους σταθμούς σας!

245
00:19:46,485 --> 00:19:48,487
Δεν θα φροντίσεις το μεσημεριανό;

246
00:19:49,490 --> 00:19:53,460
Γιώργο, δείξε το
Γιολάντα το μέρος.

247
00:19:55,590 --> 00:19:58,426
Αλλάξτε τα παπούτσια σας, γιατί
αυτά είναι πολύ εξαντλητικά.

248
00:19:59,479 --> 00:20:01,309
Μην ξεχάσετε να
δείξτε το στάβλο.

249
00:20:01,327 --> 00:20:04,061
Έχετε το μεγαλύτερο
σταθερή της χώρας.

250
00:20:04,091 --> 00:20:06,494
Καβαλάς άλογα;
- Ναι, θα το κάνω.

251
00:20:06,515 --> 00:20:08,379
πολύ καλά,
θα αγοράσουμε ένα άλογο.

252
00:20:08,622 --> 00:20:09,674
Τα λέμε σύντομα.

253
00:20:12,027 --> 00:20:13,133
Κοντσίτα,
- Ναι, κυρία.

254
00:20:13,985 --> 00:20:17,022
Κάνε τα νύχια μου αμέσως,
Θα περιμένω στο δωμάτιό μου.

255
00:20:42,455 --> 00:20:44,113
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
Σε παρακαλώ, Τζόνι.

256
00:20:44,576 --> 00:20:48,019
Λοιπόν θα ήθελα να πάρω
μερικά εκατομμύρια από αυτό το Aquaviva...

257
00:20:48,428 --> 00:20:51,528
αλλά είναι πολύ όμορφη,
Δηλαδή, πολύ ριψοκίνδυνο.

258
00:20:51,804 --> 00:20:55,682
Επιπλέον, δεν το κάνετε
χρειάζομαι λεφτά εδώ...

259
00:20:55,725 --> 00:20:57,121
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

260
00:20:57,467 --> 00:20:58,897
Στη Νέα Υόρκη, χρειάζεστε
ένα καπέλο...

261
00:20:58,927 --> 00:20:59,944
πήγαινε σε ένα κατάστημα και αγόρασέ το.

262
00:20:59,993 --> 00:21:02,189
Εδώ γεννιέσαι
σαν δέντρο.

263
00:21:02,554 --> 00:21:03,320
Ορίστε, αν πεινάτε...

264
00:21:03,562 --> 00:21:06,033
απλά πρέπει να το πάρεις.

265
00:21:06,337 --> 00:21:07,996
είναι το πραγματικό
Κήπος της Εδέμ, φίλε.

266
00:21:08,040 --> 00:21:09,435
Δέκα σεντς, παρακαλώ.

267
00:21:10,453 --> 00:21:11,390
Ευχαριστώ φίλε.

268
00:21:11,682 --> 00:21:12,550
Άκου, Αδάμ...

269
00:21:12,562 --> 00:21:14,586
όταν τα δέντρα σου
αρχίστε να δίνετε σαμπάνια,

270
00:21:14,632 --> 00:21:16,828
χαβιάρι και καλά κοστούμια,
Θα σου δώσω λόγο.

271
00:21:17,164 --> 00:21:18,719
Αλλά στο μεταξύ,
Θα ακολουθήσω τα σχέδιά μου.

272
00:21:19,025 --> 00:21:19,985
Κύριε!

273
00:21:22,613 --> 00:21:23,973
Έχετε αμερικάνικα τσιγάρα;

274
00:21:24,302 --> 00:21:28,809
Δεν αναπτύσσονται στα δέντρα.
-Φωτιά;

275
00:21:32,126 --> 00:21:33,990
Πού είναι η πιάτσα των ταξί;
- Στη γωνία.

276
00:21:34,700 --> 00:21:36,530
Συμφώνησα για την αποστολή.

277
00:21:40,907 --> 00:21:43,000
- Θέλεις να λάμψεις;
- Όχι αύριο.

278
00:21:46,628 --> 00:21:49,030
- Είναι αυτό;
- Ναι, κανόνισα μαζί του την αποστολή.

279
00:21:58,447 --> 00:22:02,256
Δεν μπορείς καν
πάρε ένα αξιοπρεπές ταξί.

280
00:22:03,199 --> 00:22:04,720
Πώς θα το ήξερα;

281
00:22:05,834 --> 00:22:08,534
Συμφώνησα μαζί του γιατί
Μου έδωσε μια καλή τιμή.

282
00:22:08,583 --> 00:22:09,875
Ναι, κατάλαβα.

283
00:22:09,905 --> 00:22:11,597
Γεια, οδηγός! Πόσο καιρό
να φτάσει

284
00:22:11,628 --> 00:22:13,115
το σπίτι Aquaviva;

285
00:22:13,359 --> 00:22:17,671
Σύντομα. Απλά πρέπει να πιέσετε
μέχρι να φτάσετε στην πλαγιά...

286
00:22:17,709 --> 00:22:19,401
τότε ο κινητήρας θα ξεκινήσει.

287
00:22:19,811 --> 00:22:22,751
Ήδη πιέζουμε
Είναι μισή ώρα.

288
00:22:37,916 --> 00:22:40,010
- Γεια!, περίμενε!

289
00:22:54,156 --> 00:22:57,027
Φτάσαμε κύριοι.
- Τι;

290
00:22:59,647 --> 00:23:01,340
Είναι μόνο 2 δολάρια.

291
00:23:06,636 --> 00:23:09,164
Πόσο θέλετε να μας σπρώξετε πίσω στην πόλη;

292
00:23:09,199 --> 00:23:11,899
-Θα σου κάνω έκπτωση.
-Περίμενε μας.

293
00:24:00,087 --> 00:24:02,786
Αγαπητέ φύλακα άγγελο.
Μου είπαν ότι θα έρθεις...

294
00:24:02,835 --> 00:24:05,065
αν χρειαζόταν.

295
00:24:05,694 --> 00:24:07,158
Και το χρειάζομαι.

296
00:24:08,456 --> 00:24:11,763
Δεν ξέρω τίποτα για τις επιχειρήσεις,
σχετικά με τα χρήματα.

297
00:24:12,399 --> 00:24:14,595
Δεν ζήτησα να γίνω πλούσιος.

298
00:24:35,753 --> 00:24:38,453
Δεν ζήτησα
όλα αυτά τα πράγματα.

299
00:24:38,829 --> 00:24:40,922
Αλλά λένε ότι είναι δικό μου
καθήκον ως Aquaviva

300
00:24:40,967 --> 00:24:42,396
να είσαι σπουδαία κυρία.

301
00:24:42,905 --> 00:24:44,369
Καλά όλα αυτά
οι άνθρωποι εξαρτώνται

302
00:24:44,387 --> 00:24:46,183
να τους καθοδηγήσω.

303
00:24:46,831 --> 00:24:49,771
Αλλά είμαι έτσι
μπερδεμένος και αβοήθητος.

304
00:24:51,589 --> 00:24:55,501
Ω, φύλακας άγγελος,
έλα να μου δώσεις τη συμβουλή σου, βοήθησέ με!

305
00:25:32,572 --> 00:25:33,098
Βίκτορ, πάμε μέσα.

306
00:25:33,123 --> 00:25:35,056
Εισαγάγετε πού;
- Εισβολή.

307
00:25:36,438 --> 00:25:38,062
- Προσοχή!
- Ακόμα!

308
00:25:38,115 --> 00:25:40,071
Γάντζωσες.

309
00:25:40,406 --> 00:25:43,678
Μετά απαγκιστρώστε.
- Δεν δουλεύει.

310
00:25:47,052 --> 00:25:47,520
Περιμένετε!

311
00:25:47,771 --> 00:25:51,717
Ηλίθιε, όλο και χειρότερα.
- Μη με κλωτσάς.

312
00:26:07,296 --> 00:26:09,492
Τώρα τι είναι
συμβαίνει εδώ;

313
00:26:11,485 --> 00:26:13,749
Ξέρεις, όταν ήμουν
πρόσκοπος, το έμαθα

314
00:26:13,779 --> 00:26:17,279
δεν πρέπει ποτέ να σκαρφαλώσεις
σε ένα παλτό.

315
00:26:20,208 --> 00:26:21,832
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.

316
00:27:51,403 --> 00:27:53,771
Δεσποινίς Ακουαβίβα, παρακαλώ.

317
00:27:55,659 --> 00:27:58,563
Δεσποινίς είναι εδώ ο Aquaviva;
- Τζόνι, τι κάνεις;

318
00:27:58,611 --> 00:27:59,903
Ως;

319
00:28:00,202 --> 00:28:02,296
Πες του ότι είναι φίλος.

320
00:28:02,540 --> 00:28:04,473
Συγγνώμη, δεσποινίς
δεν βρίσκεται.

321
00:28:04,514 --> 00:28:07,214
Σε παρακαλώ, είπες
που δεν ήμουν.

322
00:28:07,253 --> 00:28:09,884
Ναί.
-Μα εγώ είμαι εδώ.

323
00:28:09,909 --> 00:28:11,911
- Μα είναι άντρας.
- Όχι.

324
00:28:12,179 --> 00:28:14,043
Είναι κάτι που
Περίμενα χρόνια.

325
00:28:19,138 --> 00:28:20,728
Μίλα στο τηλέφωνο.

326
00:28:33,394 --> 00:28:35,865
-Ποιος είναι;
- Γεια, είσαι η Γιολάντα;

327
00:28:35,909 --> 00:28:37,671
Ναι, είμαι η Γιολάντα.

328
00:28:39,237 --> 00:28:40,427
Σε ποιον μιλάω;

329
00:28:40,459 --> 00:28:42,289
Δεν μαντεύετε;

330
00:28:42,786 --> 00:28:44,146
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

331
00:28:44,513 --> 00:28:46,537
Αλλά μόλις είπες
μαζί μου στον κήπο.

332
00:28:46,571 --> 00:28:48,366
Δεν μίλησα
κανείς στον κήπο.

333
00:28:48,410 --> 00:28:50,743
Δεν μπορούσες να με δεις,
αλλά μου μίλησε.

334
00:28:50,791 --> 00:28:54,165
Δεν θυμάσαι;
Μου ζήτησε βοήθεια.

335
00:28:55,565 --> 00:28:56,857
Ρώτησα;

336
00:28:57,184 --> 00:29:00,993
Δεν καταλαβαίνεις Γιολάντα.
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

337
00:29:02,086 --> 00:29:03,515
Θα έχεις 20 χρόνια...

338
00:29:07,233 --> 00:29:08,593
Δεν με πιστεύεις;

339
00:29:08,634 --> 00:29:11,666
Ναι ναι. πιστεύω.

340
00:29:12,400 --> 00:29:16,472
Είναι όμως ότι εγώ
Δεν είχα καμία ελπίδα.

341
00:29:17,648 --> 00:29:20,278
Που είσαι;
- Πολύ κοντά, Γιολάντα.

342
00:29:21,348 --> 00:29:24,380
Μπορώ να το δω;
Μπορώ να σου μιλήσω τώρα;

343
00:29:26,550 --> 00:29:28,712
Δηλαδή σε λίγο.

344
00:29:29,371 --> 00:29:33,856
Νομίζω ότι είναι ακανόνιστο
ένας άγγελος αφήνει τον εαυτό του να δει.

345
00:29:37,082 --> 00:29:40,354
Αλλά αν μπορώ να σε δω,
τουλάχιστον ένα λεπτό...

346
00:29:40,698 --> 00:29:43,294
Θα είναι εντελώς
αδύνατο να εμφανιστεί

347
00:29:43,332 --> 00:29:45,230
πριν σαν άγγελος.

348
00:29:45,877 --> 00:29:49,480
Αν εμφανιστώ, θα είναι με το
εμφάνιση απλού πολίτη.

349
00:29:49,520 --> 00:29:51,315
Μπορώ να είμαι μαζί σου
σε μια ώρα

350
00:29:51,346 --> 00:29:53,405
στο λόμπι του ξενοδοχείου Esperado.

351
00:29:54,109 --> 00:29:57,243
Μη φοβάσαι. Θα πάω εκεί κάτω
μέσα σε μια ώρα.

352
00:29:57,735 --> 00:29:59,999
Γιολάντα, έλα μόνη.

353
00:30:01,363 --> 00:30:04,532
Και να θυμάσαι, ποτέ
αλλά θα είσαι μόνος.

354
00:30:14,347 --> 00:30:15,663
Ω, Τζόνι, κοίτα...

355
00:30:16,691 --> 00:30:17,708
Ναι, χειριστή;

356
00:30:17,739 --> 00:30:20,038
Ο καιρός πέρασε.
Προσθέστε 5 σεντς, παρακαλώ.

357
00:30:20,693 --> 00:30:21,710
Δώσε μου 5 σεντς, γρήγορα.

358
00:30:25,810 --> 00:30:27,812
Ζήτησα 5 σεντς,
όχι ένα κουπόνι.

359
00:30:27,837 --> 00:30:30,205
Από πού προήλθε;

360
00:30:33,493 --> 00:30:36,055
Βίκτορ, εσύ ποτέ
θα πάει στον Παράδεισο.

361
00:30:37,997 --> 00:30:41,303
Τζόνι, ξέρεις ποια είναι η τιμωρία;
για να παριστάνεις τον άγγελο;

362
00:30:41,771 --> 00:30:42,823
Όχι.

363
00:30:43,161 --> 00:30:43,961
Τι είναι αυτό;

364
00:30:44,289 --> 00:30:46,783
Λοιπόν, πολύ σοβαρό.

365
00:30:55,587 --> 00:30:57,017
Το κρεβάτι σου είναι στρωμένο,
δεσποινίς Γιολάντα.

366
00:30:57,549 --> 00:30:58,418
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.

367
00:30:58,426 --> 00:31:00,187
Πάω να ντυθώ. βγαίνω έξω.

368
00:31:00,225 --> 00:31:02,891
Δεσποινίς, δεν μπορείς.
Η θεία σου...

369
00:31:02,915 --> 00:31:04,505
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.

370
00:31:04,553 --> 00:31:06,075
Είμαι αυτός που
δίνει τις εντολές.

371
00:31:06,099 --> 00:31:07,563
Κάλεσε το αυτοκίνητό μου.

372
00:31:07,594 --> 00:31:09,458
θα βρω τον εαυτό μου
με έναν άντρα...

373
00:31:09,947 --> 00:31:11,411
από άλλο κόσμο.

374
00:34:57,500 --> 00:34:59,455
Γιολάντα.
- Ναι, άγγελέ μου.

375
00:35:00,283 --> 00:35:02,045
Είναι ένα λεπτό αργά.

376
00:35:03,256 --> 00:35:04,514
Συγχωρέστε με.

377
00:35:05,549 --> 00:35:08,179
Ξέρεις τι είμαι
Το να κάνεις είναι ασυνήθιστο;

378
00:35:08,517 --> 00:35:10,245
Ναι, άγγελέ μου, το ξέρω.

379
00:35:10,746 --> 00:35:13,114
Το κάνω γιατί
είσαι καθαρή καρδιά.

380
00:35:15,557 --> 00:35:17,112
Έχετε προβλήματα
με χρήματα.

381
00:35:17,570 --> 00:35:19,331
Θα σε ελευθερώσω από αυτόν.

382
00:35:19,360 --> 00:35:20,915
Του προβλήματος φυσικά.

383
00:35:21,350 --> 00:35:24,221
Αλλά απαιτώ το σύνολο σας και
αδιαμφισβήτητη υπακοή.

384
00:35:24,486 --> 00:35:26,441
Θα κάνω αυτό που μου λες, άγγελέ μου.

385
00:35:27,137 --> 00:35:28,795
θα έρθω σπίτι σου
αύριο το μεσημέρι.

386
00:35:29,177 --> 00:35:31,877
Πρώτα θα ψάξω για άντρα
της εμπιστοσύνης. Ένας θνητός.

387
00:35:31,912 --> 00:35:34,177
Κάποιος που μπορεί
εμπιστευτείτε την τύχη σας.

388
00:35:34,768 --> 00:35:36,255
Πρέπει να υπογράψετε ένα χαρτί.

389
00:35:36,805 --> 00:35:39,001
Και οι ανησυχίες σου
θα τελειώσει.

390
00:35:39,942 --> 00:35:41,132
Ευχαριστώ.

391
00:35:43,214 --> 00:35:46,314
Η θεία σου θα είναι
ενάντια στο να πάω;

392
00:35:46,801 --> 00:35:49,763
Πώς θα μπορούσα όταν
λέω ποιος είσαι;

393
00:35:49,802 --> 00:35:50,957
Σχετικά με αυτό...

394
00:35:51,334 --> 00:35:52,924
Δεν πρέπει να του το πεις.

395
00:35:53,185 --> 00:35:55,118
Είναι το μυστικό μου.

396
00:35:55,148 --> 00:35:56,738
Το δικό σου και το δικό μου.

397
00:35:57,414 --> 00:35:59,244
Όπως θέλεις, άγγελέ μου.

398
00:36:00,406 --> 00:36:04,044
Μπορείς να το πεις στη θεία σου
Είμαι καλός φίλος του...

399
00:36:04,078 --> 00:36:05,565
Από Μητέρα Ανώτερη;

400
00:36:05,596 --> 00:36:06,648
Πολύ καλό...

401
00:36:06,684 --> 00:36:07,976
και αληθινό.

402
00:36:08,376 --> 00:36:09,668
Και μη με λες άγγελο.

403
00:36:10,021 --> 00:36:13,087
Με λένε κύριο Μπράουν.

404
00:36:13,695 --> 00:36:14,987
Ναι, κύριε Μπράουν.

405
00:36:18,623 --> 00:36:20,281
Τώρα μπορείτε να πάτε.

406
00:36:25,796 --> 00:36:29,330
Μπορώ να φτιάξω το δικό μου
Πρέπει να πληρώσω πριν φύγω;

407
00:36:30,843 --> 00:36:31,929
Μπορείτε.

408
00:37:13,307 --> 00:37:14,108
Γιαννάκης!

409
00:37:18,568 --> 00:37:19,826
Γιαννάκης!

410
00:37:20,275 --> 00:37:21,178
Είσαι ξύπνιος;

411
00:37:21,903 --> 00:37:22,429
Ναί.

412
00:37:24,114 --> 00:37:25,372
Τι συμβαίνει;

413
00:37:26,817 --> 00:37:28,715
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

414
00:37:34,535 --> 00:37:37,703
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
ενδιαφέρεται για το κορίτσι.

415
00:37:38,585 --> 00:37:39,671
Μην είσαι ανόητος.

416
00:37:40,245 --> 00:37:43,517
Σωστά, σωστά.
Απλώς ανησυχούσα.

417
00:37:44,374 --> 00:37:46,742
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

418
00:37:47,768 --> 00:37:48,992
Καλύτερα έτσι.

419
00:37:50,041 --> 00:37:52,271
Μια επιχείρηση. Μόνο αυτό.

420
00:37:55,574 --> 00:37:57,061
Καληνύχτα Τζόνι.

421
00:39:54,407 --> 00:39:55,528
Κύριε!

422
00:39:58,691 --> 00:40:00,051
Έχετε αμερικάνικα τσιγάρα;

423
00:54:20,660 --> 00:54:22,304
Τι κάνεις;
Είχες εφιάλτη;

424
00:54:22,784 --> 00:54:23,403
ΕΓΩ;

425
00:54:23,723 --> 00:54:27,052
Ήμουν έτοιμος να σε φέρω πίσω
από όπου κι αν ήσουν!

426
00:54:27,533 --> 00:54:30,704
Όταν έχετε ένα
ο εφιάλτης κάνει πραγματικά θόρυβο!

427
00:54:32,617 --> 00:54:34,654
Ω, σε τι χάος έχω μπει!

428
00:54:38,625 --> 00:54:39,989
Αλλά ήταν απλά
όνειρο φίλε.

429
00:54:40,145 --> 00:54:41,105
Απλά ένα όνειρο.

430
00:54:41,122 --> 00:54:42,346
Κοιμήσου.

431
00:54:43,394 --> 00:54:44,721
Πρέπει να είναι
έξυπνο αύριο.

432
00:54:44,764 --> 00:54:46,491
Έχουμε δουλειά
να κάνουμε.

433
00:54:46,919 --> 00:54:47,879
Να σκοτώσει!

434
00:54:56,187 --> 00:54:57,952
Τα σκάφη είναι
όμορφη φέτος.

435
00:54:57,954 --> 00:55:00,450
Για να δούμε, να δούμε...

436
00:55:00,939 --> 00:55:05,533
Ποιο θα διαλέξετε για τα επτά παιδιά σας;

437
00:55:05,893 --> 00:55:10,949
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά αυτό
έτος έχω 8 παιδιά.

438
00:55:11,078 --> 00:55:15,078
Ουάου, αυτό είναι το τελευταίο μου, και όχι πια 
κάνε περισσότερα. Παρακαλώ μείνετε στη στεριά.

439
00:55:15,325 --> 00:55:16,318
Η θεία Αμαρίλα...

440
00:55:18,468 --> 00:55:20,006
Καλησπέρα.

441
00:55:19,601 --> 00:55:20,747
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
που ήταν απασχολημένος.

442
00:55:20,879 --> 00:55:22,202
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
-Ναί.

443
00:55:22,495 --> 00:55:23,700
Με συγχωρείτε, κύριοι.

444
00:55:24,758 --> 00:55:27,389
Θεία Αμαρίλα, είναι λίγο αργά
Ο κύριος θα έρθει να με δει.

445
00:55:27,441 --> 00:55:28,767
Ω, αγάπη μου, έχουν ήδη ξεκινήσει.

446
00:55:28,807 --> 00:55:31,209
Αφήστε το σε μένα,
Τον ξεφορτώνομαι.

447
00:55:31,442 --> 00:55:34,210
Κάλεσα τον κύριο Μπράουν
να έρθω εδώ.

448
00:55:34,240 --> 00:55:35,143
Κύριε Μπράουν;

449
00:55:35,163 --> 00:55:36,753
Γνώρισα έναν κύριο Μπράουν
αυτό ήταν σημαντικό

450
00:55:36,786 --> 00:55:38,478
στην πρεσβεία της Μαντζουρίας.

451
00:55:38,746 --> 00:55:39,615
Ένας αδύνατος άνθρωπος.

452
00:55:39,646 --> 00:55:41,338
Αυτός είναι ένας άλλος κύριος Μπράουν.

453
00:55:41,662 --> 00:55:43,892
Δεν θα σας επιτρέψω να μπείτε.

454
00:55:43,940 --> 00:55:46,136
Θα τον φροντίσω.

455
00:55:46,167 --> 00:55:46,865
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

456
00:55:54,329 --> 00:55:57,566
Δεν θα προσπαθούσα
κρατήστε τον κύριο Μπράουν.

457
00:55:58,038 --> 00:56:00,703
Αν θέλει να μπει
Σε αυτό το σπίτι τίποτα δεν θα σε σταματήσει.

458
00:56:00,726 --> 00:56:02,384
Χωρίς τοίχους, χωρίς πόρτες...

459
00:56:02,429 --> 00:56:04,659
χωρίς κλειδαριές, τίποτα.

460
00:56:04,894 --> 00:56:06,324
Είναι λοιπόν ένα από αυτά...

461
00:56:06,622 --> 00:56:07,845
Θα ξέρω πώς να σου φερθώ.

462
00:56:09,055 --> 00:56:10,073
Χωρίς επισκέπτες!

463
00:56:14,850 --> 00:56:18,659
Σε ποιον κάνω διαφήμιση;

464
00:56:19,011 --> 00:56:20,200
Το όνομά μου είναι Μπράουν.

465
00:56:22,256 --> 00:56:26,329
Κύριε Μπράουν;
- Έτσι είναι.

466
00:56:26,704 --> 00:56:28,831
Έτσι είναι, θεία.
κύριε Μπράουν.

467
00:56:29,570 --> 00:56:30,863
Αληθής;

468
00:56:32,145 --> 00:56:33,505
Σας περιμέναμε.

469
00:56:33,736 --> 00:56:36,230
Φοβόμαστε ότι θα αλλάξει
ιδέα και δεν ήρθε.

470
00:56:37,670 --> 00:56:42,051
Δεν θέλετε να μπείτε;

471
00:56:42,995 --> 00:56:43,795
Ναι, ευχαριστώ.

472
00:56:44,157 --> 00:56:45,518
Ω, λυπάμαι.

473
00:56:46,153 --> 00:56:48,624
Γιολάντα, αυτό είναι
κύριε Μπράουν.

474
00:56:49,348 --> 00:56:51,178
Γνωρίζω ήδη τον κύριο Μπράουν.

475
00:56:51,506 --> 00:56:52,936
Κύριε Μπράουν, αυτή είναι η θεία μου.

476
00:56:53,808 --> 00:56:58,087
Θεία; Δηλαδή την αδερφή σου.

477
00:56:58,380 --> 00:56:59,970
Ω, κύριε Μπράουν,
είσαι ένας άγγελος!

478
00:57:01,078 --> 00:57:03,274
Ω ναι! Πώς το ήξερες;

479
00:57:06,320 --> 00:57:08,848
Κύριε Μπράουν, θα μείνετε
για να γευματίσουμε μαζί μας.

480
00:57:09,080 --> 00:57:12,523
Ω, ναι. Θέλω να δω τα πάντα
αυτής της υπέροχης ομορφιάς.

481
00:57:12,554 --> 00:57:13,778
Χωρίς αμφιβολία.

482
00:57:13,807 --> 00:57:17,250
Εμείς, η Aquaviva έχουμε
τη φήμη του ότι είναι φιλόξενος.

483
00:57:17,292 --> 00:57:20,060
Από εδώ και πέρα, αυτό το σπίτι και
όλα μέσα είναι δικά σας.

484
00:57:20,106 --> 00:57:21,044
Φυσικά...

485
00:57:21,051 --> 00:57:23,349
...Εννοώ, θα μπορούσε να είναι.

486
00:57:32,082 --> 00:57:36,223
Κύριε Μπράουν, αυτό είναι το
το ιδιαίτερο ποτό μας.

487
00:57:36,274 --> 00:57:38,298
Είναι μόλις 80 ετών,
αλλά την αποκαλώ ιδιαίτερη

488
00:57:38,324 --> 00:57:40,384
Γιατί όχι η προσφορά
σε κανέναν.

489
00:57:40,432 --> 00:57:42,926
Αλλά ο κύριος Μπράουν δεν πίνει.

490
00:57:46,127 --> 00:57:47,145
Όχι.

491
00:57:47,404 --> 00:57:48,204
Τι ντροπή.

492
00:57:48,454 --> 00:57:52,058
Κύριε Μπράουν, πείτε μου.
Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.

493
00:57:52,083 --> 00:57:54,347
Τι σε έφερε εδώ;

494
00:57:54,367 --> 00:57:56,666
Ευτυχισμένο ατύχημα.

495
00:57:58,448 --> 00:58:00,919
Ναι, ένα ευτυχές ατύχημα.

496
00:58:01,220 --> 00:58:02,878
Ταξιδεύετε για επαγγελματικούς λόγους;

497
00:58:03,113 --> 00:58:06,018
Ναι, είμαι πάντα
κάνοντας ταξίδια.

498
00:58:06,343 --> 00:58:08,298
Τι είδους επιχειρήσεις
φέρτε τον σε ένα μέρος

499
00:58:08,344 --> 00:58:10,678
έτσι έξω από τον κόσμο
ως χώρα;

500
00:58:12,838 --> 00:58:15,801
Ξοδεύω τα περισσότερα
ώρα να πάω σε μέρη...

501
00:58:15,844 --> 00:58:17,640
όπως λες: "έξω από τον κόσμο"

502
00:58:19,533 --> 00:58:20,654
Κύριε Μπράουν, με ιντριγκάρετε.

503
00:58:20,678 --> 00:58:26,660
Μπορεί να μοιάζει με τι
μας λέει εντελώς μπερδεμένοι.

504
00:58:27,173 --> 00:58:28,110
Λίγο.

505
00:58:34,708 --> 00:58:37,842
Κυρίες, σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

506
00:58:39,838 --> 00:58:42,434
Κύριε Μπράουν, θέλετε να κάνετε
μετάνοια μαζί μας;

507
00:58:42,454 --> 00:58:44,982
Τώρα, το Aquaviva
ξέρουν να κάνουν μετάνοια.

508
00:58:45,140 --> 00:58:49,205
Ξέρω το φαγητό του ξενοδοχείου σας
Πρέπει να είναι αποτρόπαιο, οπότε...

509
00:58:49,298 --> 00:58:51,894
ελπίζω το δικό μας
δεν θα σου φανεί τόσο άσχημο.

510
00:58:51,939 --> 00:58:53,735
Αλλά ο κύριος Μπράουν
δεν τρώει τίποτα.

511
00:58:54,101 --> 00:58:56,732
Μην τρώτε; Τι ντροπή.

512
00:58:56,981 --> 00:58:59,143
Άρα πρέπει να υπάρχει άλλος
τρόπο που μπορούμε

513
00:58:59,171 --> 00:59:01,265
δείξτε μας
φιλοξενία.

514
00:59:01,551 --> 00:59:05,189
Του αρέσει το κολύμπι,
ή ίσως προτιμάτε να πετάτε.

515
00:59:05,202 --> 00:59:06,895
Έχω έναν υπέροχο πιλότο
και ένα άνετο αεροπλάνο.

516
00:59:06,913 --> 00:59:08,400
Ο κύριος Μπράουν δεν το κάνει
χρειάζεσαι αεροπλάνο.

517
00:59:08,441 --> 00:59:10,203
είναι σε θέση να πετάξει
πολύ καλά χωρίς βοήθεια.

518
00:59:10,460 --> 00:59:11,512
Γυρίζω.

519
00:59:12,032 --> 00:59:13,587
θα με ενδιέφερε
προβατοτροφία...

520
00:59:13,638 --> 00:59:18,144
ή στα ορυχεία. θα μπορούσα
κάντε μια περιήγηση

521
00:59:18,477 --> 00:59:20,501
από κάποιους από
τις περιουσίες μας.

522
00:59:20,542 --> 00:59:22,097
Όχι. Νομίζω ότι το
Ο κύριος Μπράουν δεν έχει πολλά

523
00:59:22,129 --> 00:59:23,250
πολύ ενδιαφέρον για
αυτά τα πράγματα.

524
00:59:23,281 --> 00:59:24,836
Δεν είναι;
- Όχι.

525
00:59:30,081 --> 00:59:31,167
Κύριε Μπράουν,
εισαι εξαιρετικος...

526
00:59:31,187 --> 00:59:33,921
δεν πίνει, δεν τρώει,
πετάξτε μόνοι...

527
00:59:34,461 --> 00:59:37,595
ήμουν εδώ για μια ώρα και
Δεν προσπάθησε να κλέψει τίποτα.

528
00:59:38,044 --> 00:59:39,531
Δεν μπορώ να φανταστώ το ενδιαφέρον σου.

529
00:59:39,579 --> 00:59:44,224
Κυρία Ακουαβίβα, η ραπτική σας
έφτασε για την τελευταία δοκιμή.

530
00:59:44,698 --> 00:59:45,659
Πες του να περιμένει.

531
00:59:45,701 --> 00:59:47,188
Είπε ότι
αν δεν βιαστείς

532
00:59:47,207 --> 00:59:50,707
το φόρεμα δεν θα είναι έτοιμο
για το αποψινό καρναβάλι.

533
00:59:50,725 --> 00:59:52,521
Ναι, θεία. Ίσως είναι
καλύτερα από όσο βλέπετε.

534
00:59:53,088 --> 00:59:55,182
Θυμηθείτε,
Είναι η βασίλισσα του καρναβαλιού.

535
00:59:55,421 --> 00:59:58,521
Είναι μια χαρά. υποθέτω
αυτό είναι απαραίτητο.

536
00:59:58,835 --> 01:00:01,672
Κύριε Μπράουν, θα έρθετε
το πάρτι απόψε;

537
01:00:01,706 --> 01:00:04,668
- Λοιπόν, εγώ...
- Ο κύριος Μπράουν δεν χορεύει...

538
01:00:04,710 --> 01:00:06,232
βέβηλα πράγματα.

539
01:00:08,509 --> 01:00:12,318
Αλλά η μπάλα είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Δεν θα θέλατε να βοηθήσετε;

540
01:00:12,331 --> 01:00:14,733
θα προσπαθήσω
πείσει τον κύριο Μπράουν.

541
01:00:14,745 --> 01:00:16,232
Πολύ καλό.

542
01:00:17,417 --> 01:00:18,743
Λαμβάνοντας υπόψη το
πράγματα που ο κύριος Μπράουν

543
01:00:18,768 --> 01:00:21,799
σταμάτα να το κάνεις,
θα εκνευριστείς μαζί του.

544
01:00:30,168 --> 01:00:33,875
Ήταν υπέροχο, αυτό
Ηρέμησε, πόσο ασφαλές.

545
01:00:34,365 --> 01:00:35,487
Ξεγελάει πολύ καλά.

546
01:00:36,104 --> 01:00:37,968
Απάτη, εγώ;

547
01:00:38,317 --> 01:00:43,808
Μα Γιολάντα, ξεγέλασε
μια τόσο άσχημη λέξη.

548
01:00:44,598 --> 01:00:46,027
Άλλωστε,

549
01:00:46,665 --> 01:00:49,193
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό
Μου αρέσει να φρικάρω

550
01:00:49,214 --> 01:00:51,170
από άνθρωπο, σωστά;

551
01:00:53,652 --> 01:00:55,814
Αλλά τέλος πάντων
Ερμήνευσα πολύ καλά.

552
01:00:55,848 --> 01:00:57,244
Τέλειος.

553
01:00:58,863 --> 01:01:00,795
Αγάπη μου, το δικό σου
οι φόβοι θα τελειώσουν,

554
01:01:01,050 --> 01:01:04,322
μετά Ι
υπογράψει αυτή τη σύμβαση.

555
01:01:05,379 --> 01:01:08,879
Έχει σημασία αυτό
Δεν υπογράφω τώρα;

556
01:01:09,746 --> 01:01:10,798
Και γιατί όχι;

557
01:01:11,375 --> 01:01:14,246
Γιολάντα, τι σκέφτεσαι;

558
01:01:15,359 --> 01:01:17,315
Πρέπει να ξέρεις, άγγελέ μου.

559
01:01:23,876 --> 01:01:26,312
Γιολάντα, δεν είμαι μάντισσα.

560
01:01:26,587 --> 01:01:27,742
Δεν είμαστε μέντιουμ.

561
01:01:28,375 --> 01:01:30,605
Ο παράδεισος δεν είναι αυτός
δαχτυλίδι τσίρκου.

562
01:01:31,529 --> 01:01:32,192
λυπάμαι.

563
01:01:35,945 --> 01:01:37,341
Και γιατί δεν υπογράφεις τώρα;

564
01:01:39,629 --> 01:01:41,631
Δεν θα θυμώσεις
μαζί μου αν πω;

565
01:01:42,755 --> 01:01:43,556
Όχι.

566
01:01:45,643 --> 01:01:47,267
Έχω σκεφτεί,
Αν υπογράψω αυτό το χαρτί...

567
01:01:47,292 --> 01:01:48,950
φεύγεις.

568
01:01:48,973 --> 01:01:50,803
Και δεν θέλω να το δεις.

569
01:01:51,045 --> 01:01:52,039
Θέλω να μείνεις.

570
01:01:54,155 --> 01:01:55,310
Γιολάντα...

571
01:01:55,995 --> 01:01:57,859
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι.

572
01:01:58,207 --> 01:02:01,707
Φυσικά. είσαι εσύ
με ηρεμησε...

573
01:02:02,353 --> 01:02:06,666
Μισώ τη σκέψη
που φεύγει.

574
01:02:08,613 --> 01:02:09,974
Λοιπόν, μη νομίζεις...

575
01:02:10,575 --> 01:02:12,508
απλά σκέψου τα πράγματα
που σε κάνουν ευτυχισμένο...

576
01:02:13,181 --> 01:02:15,183
όχι στα πράγματα
που σε κάνουν δυστυχισμένο.

577
01:02:17,516 --> 01:02:21,120
Γιολάντα, θες να με δεις χαρούμενη;

578
01:02:21,805 --> 01:02:23,865
Ναί.

579
01:02:25,757 --> 01:02:27,187
Στη συνέχεια, υπογράψτε αυτό το χαρτί.

580
01:02:35,849 --> 01:02:37,680
Διαθέτει στυλό
στο γραφείο.

581
01:02:43,476 --> 01:02:44,632
Υπογράψτε παρακάτω.

582
01:02:48,618 --> 01:02:50,883
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι
Αυτό θα είναι πρόβλημα για εσάς;

583
01:02:51,147 --> 01:02:53,149
Όχι, καθόλου.
Είναι χαρά, Γιολάντα.

584
01:03:04,529 --> 01:03:06,393
Δεν υπάρχει μελάνι
σε αυτό το στυλό.

585
01:03:06,710 --> 01:03:07,647
Δεν έχετε μελάνι;

586
01:03:08,918 --> 01:03:09,855
Ποιος ξέρει στο μελανοδοχείο;

587
01:03:15,832 --> 01:03:17,421
Η θεία μου χρησιμοποιεί αυτό το τραπέζι.

588
01:03:17,469 --> 01:03:19,401
Πρέπει να έχει α
κάπου.

589
01:03:22,602 --> 01:03:24,089
Αφήστε το να πάει,
Μπορώ να πάρω ένα.

590
01:03:25,754 --> 01:03:27,241
Μιλώντας ο Ότο.

591
01:03:27,641 --> 01:03:29,129
Ότο, είσαι πολύ απασχολημένος;

592
01:03:29,379 --> 01:03:31,815
φτιάχνω ένα
ποτό για την κυρία Amarilla.

593
01:03:32,050 --> 01:03:33,307
Έχεις μελάνι;

594
01:03:33,324 --> 01:03:35,520
Ναι, αλλά αυτή
προτιμά το κονιάκ.

595
01:03:36,100 --> 01:03:37,152
Φέρτε αμέσως μπογιά!

596
01:03:39,976 --> 01:03:42,378
Πώς νιώθω για σένα
τόσες ταλαιπωρίες.

597
01:03:43,068 --> 01:03:44,223
Δεν φταις εσύ.

598
01:03:44,844 --> 01:03:47,646
Όσο περιμένουμε το μελάνι,
Έχω κάτι να σου δείξω.

599
01:03:47,691 --> 01:03:50,059
Τι;

600
01:03:59,755 --> 01:04:01,483
Marcel, τώρα, σε παρακαλώ.

601
01:04:05,580 --> 01:04:07,605
Αυτό είναι κάτι να
σου θυμίζει το σπίτι σου.

602
01:04:26,204 --> 01:04:27,760
Είναι αυτός ο τύπος που χρησιμοποιούν;

603
01:04:30,749 --> 01:04:32,881
Περίπου.

604
01:07:05,981 --> 01:07:07,673
Το μελάνι σας, δεσποινίς.

605
01:07:08,537 --> 01:07:09,303
Το μελάνι σου.

606
01:07:09,537 --> 01:07:11,230
Βάλτε το εκεί, παρακαλώ.

607
01:07:23,185 --> 01:07:25,279
Υπογράψτε παρακάτω

608
01:07:32,556 --> 01:07:33,780
Είναι υπέροχο να γνωρίζεις
ότι τώρα όχι

609
01:07:33,800 --> 01:07:35,424
Θα χρειαστώ περισσότερα
ανησυχείτε για τα χρήματα.

610
01:07:36,189 --> 01:07:37,412
Είναι παρελθόν.

611
01:07:37,837 --> 01:07:39,667
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
το αποψινό καρναβάλι.

612
01:07:39,698 --> 01:07:41,094
Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα.

613
01:07:41,115 --> 01:07:42,842
Αφού είμαι εδώ,
Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη

614
01:07:42,885 --> 01:07:45,515
των προβλημάτων που
Είναι στο χρηματοκιβώτιο σας...

615
01:07:45,547 --> 01:07:48,647
τι είναι πίσω
της ελαιογραφίας.

616
01:07:48,661 --> 01:07:49,564
Σωστός;

617
01:07:49,573 --> 01:07:50,591
Σωστός.

618
01:07:51,034 --> 01:07:52,029
Γνωρίζετε τον συνδυασμό;

619
01:07:52,657 --> 01:07:54,956
Ο συνδυασμός
Έγραψα σήμερα το πρωί.

620
01:07:55,211 --> 01:07:56,148
Ανοίξτε, παρακαλώ.

621
01:08:26,711 --> 01:08:27,901
Μετά έχει γίνει.

622
01:08:28,235 --> 01:08:29,858
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

623
01:08:31,019 --> 01:08:33,181
Λοιπόν, αντίο, Γιολάντα.

624
01:08:35,438 --> 01:08:36,764
Αντίο και ευχαριστώ.

625
01:08:37,099 --> 01:08:38,827
Καλώς ήρθες. Ήταν απόλαυση.

626
01:08:39,108 --> 01:08:42,449
Κύριε Μπράουν, τι ώρα με παίρνετε;
να πάω καρναβάλι;

627
01:08:42,460 --> 01:08:43,511
Καρναβάλι;

628
01:08:43,900 --> 01:08:47,915
Καλύτερα να μην περιμένεις
για μένα. Θα σε δω εκεί.

629
01:08:48,172 --> 01:08:50,300
Δεν ονειρεύομαι καν να πάω χωρίς εσένα.

630
01:08:50,537 --> 01:08:51,967
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.

631
01:08:53,744 --> 01:08:55,746
Εντάξει, θα σε πάρω στις 8.

632
01:08:55,757 --> 01:08:56,878
Ευχαριστώ.

633
01:08:59,709 --> 01:09:00,865
Ευχαριστώ!

634
01:09:15,833 --> 01:09:17,457
Είναι η κυρία Αμαρίλα στο σπίτι;

635
01:10:06,313 --> 01:10:07,903
Λοιπόν... τα λέμε αργότερα.

636
01:10:07,951 --> 01:10:10,285
Δεν θα ξεχάσεις.

637
01:10:10,945 --> 01:10:12,305
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.

638
01:10:15,341 --> 01:10:16,496
Βίκτορ, αγόρι μου.

639
01:10:17,281 --> 01:10:18,574
Φαίνεται πυρετώδης.

640
01:10:18,618 --> 01:10:20,642
Δούλευες, έτσι δεν είναι;

641
01:10:22,050 --> 01:10:23,639
Ήμουν νοκ άουτ.

642
01:10:23,880 --> 01:10:27,152
Δεν πειράζει τώρα.
Πλούσιος όπως είσαι

643
01:10:27,176 --> 01:10:29,269
μπορεί να πληρώσει για χιλιάδες επιδέσμους.

644
01:10:30,116 --> 01:10:32,678
Σαμπάνια.
Το καλύτερο στο σπίτι...

645
01:10:32,954 --> 01:10:35,184
και φέρε μου το μενού.
πεινάω.

646
01:10:35,445 --> 01:10:38,282
Δεν φάγατε μεσημεριανό εκεί;
- Όχι, ένα πράγμα μπήκε εμπόδιο.

647
01:10:38,985 --> 01:10:43,434
Βίκτορ, πόσα πιστεύεις ότι έχουμε;

648
01:10:43,767 --> 01:10:46,363
Πες μου εσύ.

649
01:10:47,727 --> 01:10:48,916
Κοντά στο ένα εκατομμύριο.

650
01:10:49,562 --> 01:10:51,392
Τι χώρα!

651
01:10:52,304 --> 01:10:54,466
Μακάρι όχι
πρέπει να φύγουν από εδώ.

652
01:10:54,496 --> 01:10:56,017
Αλλά θα το κάνουμε.

653
01:10:56,047 --> 01:10:58,209
Ναι, θα πάρουμε το
πρώτο τρένο αύριο.

654
01:10:58,509 --> 01:11:00,305
Πρέπει να κάνουμε έκπτωση
μερικά μπόνους εδώ κι εκεί.

655
01:11:00,657 --> 01:11:02,178
Λοιπόν πήρες και μπόνους;

656
01:11:03,741 --> 01:11:05,205
Ξέρεις τι πήρα.
Δεν θα μου πεις

657
01:11:05,216 --> 01:11:06,611
που δεν φαινόταν
μέσα στη βαλίτσα;

658
01:11:06,859 --> 01:11:08,289
Δεν είναι στη φύση σου, Βίκτορ.

659
01:11:08,535 --> 01:11:09,656
Τι βαλίτσα;

660
01:11:10,902 --> 01:11:13,098
Πόσες βαλίτσες με μία
εκατομμύρια έχεις;

661
01:11:13,537 --> 01:11:15,059
Δεν έχω κανένα.

662
01:11:16,733 --> 01:11:17,854
Τι την έκανες;

663
01:11:18,634 --> 01:11:21,505
Αλλά, Τζόνι, όχι
Δεν είδα βαλίτσα.

664
01:11:23,081 --> 01:11:23,515
Τώρα, Πέστροφα...

665
01:11:23,520 --> 01:11:24,881
Πάντα το ήξερα αυτό
Ήταν κλέφτης χωρίς τιμή...

666
01:11:24,917 --> 01:11:27,181
αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσε να κλέψει τον σύντροφό σας.

667
01:11:28,268 --> 01:11:30,224
Το μόνο που πήρα ήταν
ένα χτύπημα στο κεφάλι.

668
01:11:30,258 --> 01:11:32,157
Μπορώ να σου δώσω
στο μισό, αν θέλετε.

669
01:11:33,099 --> 01:11:36,165
Θα αρνηθείς ότι δεν έπαιξα
η μαύρη βαλίτσα δίπλα στο παράθυρο...

670
01:11:43,090 --> 01:11:44,851
Μια χώρα χιλιάδων στρεμμάτων...

671
01:11:44,897 --> 01:11:46,829
και έπρεπε
χρησιμοποιώ το κεφάλι μου

672
01:11:46,852 --> 01:11:48,442
σαν χωράφι
προσγείωση;

673
01:11:48,940 --> 01:11:49,934
Ίσως είναι ακόμα εκεί.

674
01:11:49,958 --> 01:11:53,367
Όχι, κάποιος πρέπει να το πήρε
όταν ήμουν μαυρισμένος.

675
01:11:54,552 --> 01:11:56,244
Είμαι τυχερός!

676
01:11:56,288 --> 01:11:59,697
Αν μπορούσα να βάλω
σε αυτόν τον κλέφτη...

677
01:12:01,080 --> 01:12:02,669
Γεια, κοίτα!

678
01:12:24,601 --> 01:12:25,893
Γεια σας, καλό απόγευμα, κύριοι.

679
01:12:26,901 --> 01:12:28,925
Σε νοιάζει αν εγώ
ενώνομαι;

680
01:12:28,972 --> 01:12:30,367
Χαίρομαι που σε έχω.

681
01:12:30,396 --> 01:12:33,427
Κανένας άλλος από
Δεν ήθελα να τον δω.

682
01:12:33,657 --> 01:12:37,398
Ωραία βαλίτσα.
Που το αγόρασες; Στο Παρίσι;

683
01:12:37,841 --> 01:12:40,507
Όχι, την έπιασα.
Σήμερα, για να είμαστε πιο ακριβείς.

684
01:12:41,041 --> 01:12:43,134
Υπάρχει ένας χαρτοφύλακας έξω.
Το κρατάω για σένα.

685
01:12:43,174 --> 01:12:45,874
Δεν είναι
απόλυτα ασφαλές εδώ.

686
01:12:45,905 --> 01:12:48,341
Είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο
δολάρια σε μπόνους...

687
01:12:48,360 --> 01:12:50,831
που δυστυχώς δεν έχει αξία.

688
01:12:51,145 --> 01:12:52,403
Αληθής;

689
01:12:52,779 --> 01:12:54,403
Δεν μπορούν να είναι
με έκπτωση, εκτός αν

690
01:12:54,454 --> 01:12:58,332
με υπογραφή
από τη δεσποινίδα Yolanda Aquaviva.

691
01:12:59,342 --> 01:12:59,903
Είναι περίεργο.

692
01:13:00,304 --> 01:13:02,306
- Γιατί δεν ρωτάς;
- Θα ήταν άχρηστο.

693
01:13:02,614 --> 01:13:04,639
Μην υπογράφεις δίνοντας
δύναμη σαν αυτή χωρίς εμπιστοσύνη

694
01:13:04,682 --> 01:13:05,940
στο οποίο το ζητάς.

695
01:13:05,987 --> 01:13:08,721
Ποιος ξέρει, στενός φίλος.

696
01:13:08,755 --> 01:13:10,242
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου.

697
01:13:13,959 --> 01:13:17,527
Αν το πετύχεις αυτό,
μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

698
01:13:20,042 --> 01:13:20,911
ακούω.

699
01:13:21,360 --> 01:13:23,991
Σου δίνω, ας πούμε, το μισό;

700
01:13:24,019 --> 01:13:25,105
Ήμισυ;

701
01:13:25,134 --> 01:13:27,296
- Καλά...
- Ηρέμησε, πάμε σιγά σιγά.

702
01:13:27,313 --> 01:13:29,784
Λοιπόν, αν έχετε αυτό
δύναμη στην τσέπη μου...

703
01:13:29,816 --> 01:13:31,978
ας υποθέσω ότι σου λέω
κάνω μια προσφορά;

704
01:13:32,561 --> 01:13:35,901
Δώσε μου τη βαλίτσα και εγώ
Θα σου δώσω 10% για την ταλαιπωρία.

705
01:13:35,941 --> 01:13:38,572
Δεν μπορώ να δεχτώ το 10%, κύριοι.

706
01:13:38,608 --> 01:13:40,541
Θα ήταν ταπεινωτικό
για το επάγγελμά μου.

707
01:13:40,580 --> 01:13:41,940
Ότι καταλαβαίνεις.

708
01:13:42,197 --> 01:13:45,365
Ω ναι!

709
01:13:46,176 --> 01:13:47,434
Έχω άλλη ιδέα φίλε.

710
01:13:47,451 --> 01:13:48,709
Είσαι gamer;

711
01:13:49,026 --> 01:13:50,387
Αν το διακύβευμα είναι μεγάλο.

712
01:13:50,403 --> 01:13:52,999
Αν κερδίσεις,
Θα αφήσω τη βαλίτσα.

713
01:13:53,045 --> 01:13:55,482
Αν κερδίσω, εσύ
δώστε μου την έγκριση.

714
01:13:55,501 --> 01:13:56,861
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

715
01:14:00,576 --> 01:14:02,738
Εδώ είναι το νόμισμα.

716
01:14:04,415 --> 01:14:06,679
Φίλε που κερδίσαμε,
ουρές κερδίζεις.

717
01:14:08,976 --> 01:14:10,772
Φίλε κερδίζεις,
Ουρές κερδίζω.

718
01:14:18,130 --> 01:14:19,251
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!

719
01:14:19,284 --> 01:14:20,369
Γεια σου!

720
01:14:20,913 --> 01:14:22,035
Σου χρωστούσα ένα
συμβουλή.

721
01:14:22,417 --> 01:14:23,606
Ωραίος τρόπος πληρωμής.

722
01:14:23,845 --> 01:14:25,274
Δεν πειράζει, κύριοι.

723
01:14:25,492 --> 01:14:26,647
Έχω άλλο ένα.

724
01:14:28,107 --> 01:14:31,207
Κερδίζω με πρόσωπο
κι εσύ με στέμμα.

725
01:14:31,237 --> 01:14:33,868
Μια στιγμή.

726
01:14:34,437 --> 01:14:35,306
Μην προσβάλλεσαι.

727
01:14:39,842 --> 01:14:45,425
Λοιπόν, έχασα.

728
01:14:45,456 --> 01:14:48,122
Δεν θα είναι
κρεμάστηκε για αυτό.

729
01:14:49,871 --> 01:14:52,032
Κύριοι, όντας έτσι
κοντά, θα έπρεπε

730
01:14:52,068 --> 01:14:53,497
δουλέψτε και τα 3 μαζί.

731
01:14:53,524 --> 01:14:55,754
Είναι πιθανό ότι
ας επεκτείνουμε την επιχείρηση

732
01:14:55,799 --> 01:14:57,195
και τακτοποιούμε
κάτι για σένα.

733
01:14:57,198 --> 01:14:58,558
Ευχαριστούμε αν χρειαστούμε
άλλου συνεργάτη

734
01:14:58,592 --> 01:14:59,610
θα μπούμε
επαφή μαζί σας.

735
01:14:59,638 --> 01:15:00,633
Θα είμαι τριγύρω.

736
01:15:03,080 --> 01:15:05,173
Όχι με α
εύκολο νόμισμα, ελπίζω.

737
01:15:08,476 --> 01:15:11,244
- Είναι όλα εδώ.
- Φυσικά, τι νόμιζες;

738
01:15:11,942 --> 01:15:12,879
29;

739
01:15:14,094 --> 01:15:17,194
Είναι πάντα καλό
συναντήστε έναν παλιό φίλο.

740
01:15:20,049 --> 01:15:23,755
 � Πατρίδα, γη του γάλακτος
και χρήματα.

741
01:15:24,041 --> 01:15:25,058
Στον κύριο Κερί.

742
01:15:25,849 --> 01:15:27,577
Ποιος είναι πιο έξυπνος
απ' όσο νομίζεις.

743
01:15:28,047 --> 01:15:28,915
Εξυπνος;

744
01:15:28,941 --> 01:15:31,172
Αν ήταν, όχι
θα τα έβαζε μαζί μου.

745
01:15:31,405 --> 01:15:34,207
Θα περιοριζόταν στο να κλέβει γλυκά.

746
01:15:34,244 --> 01:15:36,508
Δεν θα εμπλεκόταν
με τους κυρίους.

747
01:15:36,939 --> 01:15:39,067
Τι όμορφο μάθημα
Του το δώσαμε, έτσι δεν είναι;

748
01:15:40,297 --> 01:15:41,314
Δεν ήταν;

749
01:15:43,543 --> 01:15:45,201
Έχεις απόλυτο δίκιο.

750
01:15:47,813 --> 01:15:48,831
Ας φύγουμε από εδώ.

751
01:15:49,584 --> 01:15:51,014
Ναι αγόρι μου.

752
01:15:51,043 --> 01:15:54,279
Αλλά χαλάρωσε, ας πάρουμε
το κρασί της νίκης.

753
01:15:55,045 --> 01:15:55,913
Πάμε.

754
01:16:10,490 --> 01:16:12,824
Πληρώστε τον λογαριασμό.
Πάμε με το πρώτο τρένο.

755
01:16:12,857 --> 01:16:14,951
- Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες.
- Τι υπήρχε;

756
01:16:15,492 --> 01:16:17,219
Η θεία της Γιολάντα είναι
μιλώντας του.

757
01:16:18,127 --> 01:16:20,083
Αυτό το παλιό
εμπλέκεται σε όλα.

758
01:16:20,123 --> 01:16:22,857
Ας ξεκινήσουμε.

759
01:16:27,194 --> 01:16:28,280
Γιολάντα!

760
01:16:31,192 --> 01:16:32,782
Αντε, μην πας αν
κουραστείτε για τον χορό!

761
01:16:32,814 --> 01:16:35,479
Κόρη μου γιατί
Δεν μου το είπες πριν;

762
01:16:35,523 --> 01:16:37,993
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Αλλά σε συγχωρώ.

763
01:16:38,283 --> 01:16:38,981
Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι.

764
01:16:39,007 --> 01:16:40,528
Ευχαριστώ, αλλά
συγχωρώ για τι;

765
01:16:40,561 --> 01:16:43,627
Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό
θα παντρευτεί τον κύριο Μπράουν.

766
01:16:44,244 --> 01:16:45,936
Παντρευτείτε τον κύριο Μπράουν;

767
01:16:46,332 --> 01:16:48,128
Μην προσπαθήσετε να το κρύψετε.

768
01:16:48,164 --> 01:16:49,033
Όλοι γνωρίζουν ήδη.

769
01:16:49,044 --> 01:16:50,233
Μα τι λες;

770
01:16:50,469 --> 01:16:52,161
Γιολάντα, υπέγραψες
πληρεξούσιο

771
01:16:52,185 --> 01:16:54,450
να φροντίζει για όλους
η επιχείρησή σου, έτσι δεν είναι;

772
01:16:54,486 --> 01:16:55,423
Ναι, το έκανα.

773
01:16:55,442 --> 01:17:00,727
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι
Η κυρία Γιολάντα Μπράουν.

774
01:17:00,759 --> 01:17:01,983
Συγχαρητήρια.

775
01:17:02,249 --> 01:17:04,652
Μην λες κάτι τέτοιο,
μπορεί να μας ακούσει.

776
01:17:04,665 --> 01:17:05,659
Είναι εδώ;

777
01:17:05,670 --> 01:17:06,505
Ναί!

778
01:17:06,522 --> 01:17:07,459
Δηλαδή όχι.

779
01:17:07,470 --> 01:17:08,728
Είναι ή δεν είναι;

780
01:17:08,758 --> 01:17:10,050
Ναι και όχι.

781
01:17:10,602 --> 01:17:12,192
Πόσο δύναμη άνθρωπος
να είμαι εδώ και να μην είμαι εδώ;

782
01:17:12,229 --> 01:17:14,323
Μπορεί. Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε μου περισσότερες ερωτήσεις.

783
01:17:14,359 --> 01:17:15,583
Είναι μυστικό.

784
01:17:15,603 --> 01:17:19,275
Ανιψιά, δεν μπορείς να κρατήσεις
ένας μυστικός γάμος.

785
01:17:19,319 --> 01:17:20,943
Θα πρέπει να ασχοληθείτε
των παιδιών.

786
01:17:20,976 --> 01:17:22,875
Από τα παιδιά του Μπράουν.

787
01:17:22,893 --> 01:17:24,380
Ας τα πούμε brownies.

788
01:17:24,429 --> 01:17:26,431
Δεν παντρεύομαι
με τον κύριο Μπράουν.

789
01:17:26,468 --> 01:17:27,624
Γιατί όχι;
Δεν τον συμπαθείς;

790
01:17:27,650 --> 01:17:29,480
Ναι, μου αρέσει, μου αρέσει πολύ.

791
01:17:29,759 --> 01:17:31,017
Ωραία, η αγάπη θα έρθει αργότερα.

792
01:17:31,270 --> 01:17:32,699
Αλλά δεν μπορώ
παντρευτείτε τον.

793
01:17:32,712 --> 01:17:34,004
Γιατί όχι;

794
01:17:34,904 --> 01:17:37,168
Γιατί δεν είναι
ένας πραγματικός άντρας.

795
01:17:39,734 --> 01:17:41,290
Δεν ξέρει τι;

796
01:17:41,824 --> 01:17:44,226
Είπε ότι θα ερχόταν στις οκτώ.
Αλλά μετά από αυτό

797
01:17:44,268 --> 01:17:45,228
δεν θα ξανάρθει ποτέ.

798
01:17:45,244 --> 01:17:47,338
Γιολάντα, αγαπητή,
Είσαι πολύ νευρικός.

799
01:17:47,382 --> 01:17:50,585
Αυτές τις μέρες την παραμονή του
ο γάμος είναι τρομακτικός.

800
01:17:51,203 --> 01:17:53,296
Ξέρω, είμαι νευρικός
συνεχώς.

801
01:18:17,254 --> 01:18:19,552
Φύλακας άγγελος, πρέπει
να είσαι θυμωμένος μαζί μου...

802
01:18:19,588 --> 01:18:22,688
Δεν το είπα ποτέ μου
θεία που επρόκειτο να παντρευτούμε.

803
01:18:22,725 --> 01:18:24,417
Δεν θα έλεγα ποτέ τέτοια ιεροσυλία.

804
01:18:24,454 --> 01:18:26,216
Δεν θα σκεφτόμουν καν κάτι τέτοιο!

805
01:18:41,708 --> 01:18:44,717
Δεν θα το πιάσουμε ποτέ αυτό
τρένο σπρώχνει αυτό το κόσμημα!

806
01:18:45,078 --> 01:18:46,438
Εσύ και οι φτηνές κούρσες σου!

807
01:18:46,878 --> 01:18:49,281
Είναι μόνο ένα ακόμα
Λίγο σπρώξιμο κύριοι!

808
01:19:15,338 --> 01:19:16,996
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

809
01:19:18,486 --> 01:19:20,956
Τουλάχιστον εγώ
Έσωσα το μετρητή.

810
01:19:22,861 --> 01:19:24,553
Είναι δύο δολάρια, παρακαλώ.

811
01:19:26,296 --> 01:19:27,382
Ναι, έχει δίκιο.

812
01:19:32,514 --> 01:19:34,676
Φτάνει η αστυνομία.
Καλός.

813
01:19:41,578 --> 01:19:42,938
Αντρών!

814
01:19:46,758 --> 01:19:48,348
Αμερικανοί;

815
01:19:49,110 --> 01:19:49,910
Ναί.

816
01:19:49,938 --> 01:19:51,402
Φτάσαμε στην ώρα μας, έτσι δεν είναι;

817
01:19:52,373 --> 01:19:53,367
Νομίζω ότι είναι
κάνοντας ένα λάθος.

818
01:19:53,399 --> 01:19:56,465
Ω, όχι, κύριοι.
Έχουμε την περιγραφή σας εδώ.

819
01:19:56,489 --> 01:19:58,685
Είναι λάθος, όχι
μοιάζουμε έτσι.

820
01:19:58,733 --> 01:20:01,867
Ευχαριστώ αν μπορείτε
εισαγάγετε το όχημα.

821
01:20:03,067 --> 01:20:05,538
Συγγνώμη που σε ενοχλώ...
- Ενόχληση, κύριε;

822
01:20:05,571 --> 01:20:09,380
Είναι απόλαυση!
Μεγάλη χαρά!

823
01:20:16,256 --> 01:20:18,258
Ίσως αν πεις ότι είσαι άγγελος,
δώσε μας ένα κελί

824
01:20:18,267 --> 01:20:20,199
στον επάνω όροφο.

825
01:20:23,067 --> 01:20:25,126
Λοιπόν, είμαστε ήδη
Έρχονται κύριοι.

826
01:20:47,971 --> 01:20:51,917
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Ίσως είναι μια δημόσια εκτέλεση.

827
01:20:52,584 --> 01:20:53,910
Έτσι, κύριοι!

828
01:21:08,329 --> 01:21:09,655
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

829
01:21:10,532 --> 01:21:13,128
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Είναι η βασίλισσα.

830
01:21:14,026 --> 01:21:15,112
Ας το πούμε αυτό
Είσαι ο Κολόμβος...

831
01:21:15,154 --> 01:21:17,522
και πάμε
ανακαλύψτε την Αμερική.

832
01:21:18,721 --> 01:21:19,876
Κύριε Μπράουν!

833
01:21:24,912 --> 01:21:27,074
Δούλεψε πολύ
Γρήγορα, κύριε Μπράουν.

834
01:21:27,483 --> 01:21:28,809
Δεν πρόκειται να πούμε τίποτα.

835
01:21:29,053 --> 01:21:31,958
Χωρίς μυστικά.
Ο κύριος Κραντλ μου τα είπε όλα.

836
01:21:33,780 --> 01:21:35,404
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ
σε ξεγελάω κυρία.

837
01:21:35,673 --> 01:21:37,903
Δεν χρειαζόμαστε
να είσαι τόσο επίσημος.

838
01:21:37,935 --> 01:21:38,598
Φώναξέ με θεία.

839
01:21:38,637 --> 01:21:39,369
Ναι, θεία.

840
01:21:39,407 --> 01:21:40,276
Αυτή είναι η θεία.

841
01:21:40,283 --> 01:21:41,049
Θεία;

842
01:21:41,627 --> 01:21:42,817
Μην φαίνεσαι τόσο αθώος.

843
01:21:43,082 --> 01:21:44,672
Όλοι ξέρουν ότι θα γίνει
παντρευτείτε τη Γιολάντα.

844
01:21:44,712 --> 01:21:45,410
Τι;

845
01:21:45,671 --> 01:21:47,261
Κάτι θα είναι
διαφορετικό για αλλαγή...

846
01:21:47,523 --> 01:21:48,952
να έχεις έναν άντρα στο σπίτι.

847
01:21:51,330 --> 01:21:52,416
δεν καταλαβαινω...

848
01:21:52,466 --> 01:21:53,460
Γιατί η αστυνομία;

849
01:21:53,483 --> 01:21:54,569
Είναι απλώς μια συνοδεία.

850
01:21:54,799 --> 01:21:56,561
Ο άντρας που παντρεύεται
με ένα Aquaviva

851
01:21:56,996 --> 01:21:58,288
είναι μια φιγούρα
σημαντική σε εθνικό επίπεδο.

852
01:21:58,547 --> 01:22:00,777
Ήξερα ότι την ήθελες.

853
01:22:00,819 --> 01:22:02,375
Όταν ήσουν στο σπίτι,
Δεν μπορούσα να φάω ή να πιω...

854
01:22:02,420 --> 01:22:03,255
ή οτιδήποτε.

855
01:22:03,265 --> 01:22:05,827
Μεγαλειότατε, τη γιορτή του
Το νερό είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

856
01:22:05,851 --> 01:22:08,413
Ω, ναι.
Συγγνώμη, ανιψιός.

857
01:22:16,265 --> 01:22:17,260
Πρέπει να δώσουμε
φύγε γρήγορα από δω.

858
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Δεν είναι τόσο εύκολο
σε μια εθνική προσωπικότητα.

859
01:22:22,660 --> 01:22:24,925
Πώς θα απαλλαγούμε από αυτό;

860
01:22:25,769 --> 01:22:26,604
Πάμε.

861
01:23:55,882 --> 01:23:57,814
Ω, κύριε Μπράουν!
- Γιολάντα.

862
01:24:00,917 --> 01:24:02,107
Πάω μια βόλτα.

863
01:24:02,347 --> 01:24:04,075
Θα σε συναντήσω έξω από την πύλη.

864
01:24:16,686 --> 01:24:18,241
Πρέπει να είναι πολύ
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

865
01:24:19,795 --> 01:24:20,664
Όχι, Γιολάντα.

866
01:24:21,547 --> 01:24:23,136
Αλλά έσπασα
την υπόσχεσή μου.

867
01:24:24,006 --> 01:24:25,470
Αποκάλυψα το μυστικό μας.

868
01:24:26,750 --> 01:24:28,774
Είπες σε κάποιον
ότι είμαι ο φύλακας άγγελός σου;

869
01:24:29,341 --> 01:24:30,829
Όχι, δεν είναι αυτό.

870
01:24:31,819 --> 01:24:34,381
Απλώς είπα ότι δεν είναι
ένας πραγματικός άντρας.

871
01:24:34,660 --> 01:24:35,883
Αλλά η θεία μου δεν το πιστεύει.

872
01:24:36,775 --> 01:24:38,239
Ο Θεός να την πληρώσει.

873
01:24:38,881 --> 01:24:40,276
Δεν μου αρέσει να μιλάνε για αυτό.

874
01:24:41,593 --> 01:24:45,631
Όλοι περιμένουν από εμάς να...

875
01:24:45,666 --> 01:24:47,062
Παντρευτείτε.

876
01:24:47,312 --> 01:24:48,249
Τότε άκουσε.

877
01:24:48,489 --> 01:24:49,782
Ήξερα ότι θα ακούσεις.

878
01:24:50,088 --> 01:24:53,257
Το είπα σε όλους
Το να μιλάς έτσι θα ήταν αμαρτία.

879
01:24:53,281 --> 01:24:54,836
Εσύ κι εγώ δεν μπορούσαμε ποτέ να...

880
01:24:57,276 --> 01:24:59,208
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

881
01:25:00,631 --> 01:25:02,895
Ναι, είναι αλήθεια.

882
01:25:06,923 --> 01:25:08,431
Θα σε πάω στη θεία σου.

883
01:25:51,019 --> 01:25:52,414
Α, δεν είναι όμορφος;

884
01:25:52,745 --> 01:25:55,479
Πες μου. Είναι όντως έτσι;

885
01:25:55,522 --> 01:25:56,288
ΠΟΥ;

886
01:25:56,322 --> 01:25:58,449
Μιχαήλ, ο αρχάγγελος Μιχαήλ.

887
01:25:59,107 --> 01:26:02,207
Ναι Μιχάλη.
Δεν τον αναγνώρισα.

888
01:26:04,283 --> 01:26:04,546
Συγνώμη.

889
01:26:06,091 --> 01:26:08,253
Τον βλέπεις συχνά;
Εννοώ τον Μιχάλη.

890
01:26:08,305 --> 01:26:09,495
Ενίοτε.

891
01:26:11,637 --> 01:26:14,541
Ένας αρχάγγελος στέκεται πιο ψηλά
Αυτό είναι το σεραφείμ, έτσι δεν είναι;

892
01:26:15,025 --> 01:26:16,215
Ναι ναι.
Είναι.

893
01:26:17,032 --> 01:26:20,875
Ένα σεραφείμ στέκεται,
ας πούμε εδώ.

894
01:26:20,914 --> 01:26:22,310
Ένας αρχάγγελος είναι εδώ.

895
01:26:26,546 --> 01:26:29,246
Ένας αρχάγγελος είναι επίσης περισσότερο
ψηλότερο από ένα χερουβείμ, σωστά;

896
01:26:29,295 --> 01:26:32,772
Ένα χερουβείμ; Ναι, οι αρχάγγελοι
είναι πολύ πιο πάνω.

897
01:26:33,758 --> 01:26:37,728
Άγιος, Ραφαήλ, Γαβριήλ,
και ο Miguel και ο Ayaiel και...

898
01:26:37,775 --> 01:26:42,796
και ο Ουριέλ, σωστά;

899
01:26:44,073 --> 01:26:45,379
Στα σίγουρα.

900
01:26:45,852 --> 01:26:47,600
Τα ονόματά τους είναι μουσική.

901
01:26:47,882 --> 01:26:49,167
Πώς σε λένε;

902
01:26:49,948 --> 01:26:50,356
Το όνομά μου;

903
01:26:51,366 --> 01:26:53,942
Συγγνώμη, δεν έπρεπε 
ρώτα αυτό. ξέρω.

904
01:27:01,102 --> 01:27:03,057
Ας δούμε τους χορούς.

905
01:27:14,807 --> 01:27:15,859
Καλησπέρα, κυρία Aquaviva.

906
01:27:16,460 --> 01:27:17,752
Ω, κύριε Κραντλ.

907
01:27:18,102 --> 01:27:19,864
Κύριε Κραντλ, αυτός είναι ο κύριος Μπράουν.

908
01:27:20,253 --> 01:27:21,213
Γνωριζόμαστε ήδη.

909
01:27:21,242 --> 01:27:23,141
Σου αρέσει ο χορός;
- Λατρεύω!

910
01:27:23,564 --> 01:27:24,582
Και εσύ;

911
01:27:24,635 --> 01:27:29,084
Ο κύριος Μπράουν δεν...
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

912
01:27:29,115 --> 01:27:31,849
Σε πειράζει;

913
01:27:32,318 --> 01:27:34,652
Λοιπόν, εγώ...
Ευχαριστώ, γέροντα.

914
01:27:34,682 --> 01:27:35,700
Δεν θα αργήσουμε.

915
01:27:37,273 --> 01:27:38,268
Περίμενε μια στιγμή!

916
01:27:39,052 --> 01:27:41,854
Η κυρία Aquaviva και εγώ έχουμε
είχαμε υποσχεθεί αυτόν τον χορό.

917
01:27:42,322 --> 01:27:45,284
Το είχαμε ήδη;
- Ναι, ήδη.

918
01:34:34,329 --> 01:34:36,628
Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος
χαρούμενη απόψε.

919
01:34:36,967 --> 01:34:38,694
Ο άντρας στο φεγγάρι χαμογελά.

920
01:34:39,619 --> 01:34:40,877
Φυσικά και χαμογελάει.

921
01:34:41,152 --> 01:34:43,016
Σε βλέπει.

922
01:34:45,935 --> 01:34:47,365
Αλλά δεν χαμογελάς.

923
01:34:48,059 --> 01:34:53,446
Όχι, βλέπω τον εαυτό μου.

924
01:34:54,471 --> 01:34:57,433
Κάποια πράγματα που λες είναι δύσκολα
για να καταλάβω.

925
01:34:59,565 --> 01:35:02,643
Κάποια πράγματα κάνω, εγώ 
Δεν μπορώ καν να το καταλάβω.

926
01:35:06,911 --> 01:35:09,175
- Αντίο, Γιολάντα.
-Καληνύχτα.

927
01:35:15,528 --> 01:35:16,820
Θα σε δω αύριο;

928
01:35:19,124 --> 01:35:21,790
Δεν είναι καλή νύχτα.
Είναι αντίο.

929
01:35:22,539 --> 01:35:23,831
Αντίο;

930
01:35:34,722 --> 01:35:37,056
Δεν θα πάει άλλο
να είσαι δίπλα μου;

931
01:35:37,828 --> 01:35:38,880
Γιολάντα...

932
01:35:42,947 --> 01:35:44,102
Γιολάντα...

933
01:35:44,989 --> 01:35:49,942
Υλοποιήθηκα για σένα γιατί
ήσουν σε μπελάδες.

934
01:35:51,323 --> 01:35:53,519
Τώρα έχουν εξαφανιστεί.

935
01:35:53,563 --> 01:35:54,959
Δεν πρέπει να φοβάσαι άλλο.

936
01:35:55,259 --> 01:35:57,157
Τώρα ήρθε η ώρα
να επιστρέψω στο δικό μου...

937
01:35:57,724 --> 01:35:58,948
αορατότητα.

938
01:36:02,226 --> 01:36:05,462
Γύρισα μερικά
φορές δίπλα σου.

939
01:36:07,795 --> 01:36:10,426
Ίσως ξεχάσω
όταν φεύγω.

940
01:36:12,407 --> 01:36:14,099
Δεν μπορώ ποτέ να τον ξεχάσω.

941
01:36:15,189 --> 01:36:17,659
Θα είναι πολύ απασχολημένος
περιτριγυρισμένος από θαυμαστές.

942
01:36:17,931 --> 01:36:21,569
Σύντομα θα έρθει η αγάπη.

943
01:36:23,108 --> 01:36:24,400
Και παντρευτείτε.

944
01:36:25,934 --> 01:36:27,523
Πώς μπορώ να ερωτευτώ
από κάποιον αργότερα

945
01:36:27,565 --> 01:36:29,029
να σε έχω γνωρίσει;

946
01:36:30,182 --> 01:36:33,625
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
για όποιον νοιάζομαι.

947
01:36:35,489 --> 01:36:37,285
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

948
01:36:37,982 --> 01:36:41,952
Έχετε μπερδευτεί με
τι έγινε απόψε.

949
01:36:42,456 --> 01:36:46,335
Η ζωή δεν είναι το φως του
φως του φεγγαριού και όχι μουσική.

950
01:36:46,360 --> 01:36:48,990
Και όχι πάρτι κάθε βράδυ.

951
01:36:49,388 --> 01:36:51,287
Πρέπει να τη δεις όπως είναι.

952
01:36:52,509 --> 01:36:53,801
Συγγνώμη, άγγελέ μου.

953
01:36:54,047 --> 01:36:56,003
Μιλάω σαν ανόητο παιδί.

954
01:36:57,861 --> 01:36:59,416
Ας είναι όπως τα λες.

955
01:37:01,279 --> 01:37:02,605
Είναι καλύτερα να πάτε για ύπνο.

956
01:37:03,844 --> 01:37:04,895
Ναί.

957
01:37:07,569 --> 01:37:09,365
Και κοιμηθείτε σαν ένα
καλό κορίτσι.

958
01:37:13,722 --> 01:37:15,380
Σε παρακαλώ μην κλαις.

959
01:37:17,950 --> 01:37:19,746
Δεν πρέπει να κλάψω...

960
01:37:20,930 --> 01:37:25,781
το συναίσθημά μου για
δεν είσαι τι

961
01:37:25,799 --> 01:37:28,098
πρέπει να έχει κανείς για έναν άγγελο.

962
01:37:29,720 --> 01:37:31,515
Αυτό που νιώθω για σένα...

963
01:37:40,216 --> 01:37:41,646
Συγχωρέστε με!

964
01:37:57,015 --> 01:37:58,971
Τζόνι, τι κάνεις;

965
01:38:09,388 --> 01:38:10,383
Γιαννάκης!

966
01:38:10,667 --> 01:38:13,298
Δεν θα επιστρέψετε
όλα αυτά τα μπόνους.

967
01:38:13,347 --> 01:38:14,937
Δεν θα μας κάνατε κάτι τέτοιο!

968
01:38:16,173 --> 01:38:17,295
Συγνώμη.

969
01:38:21,526 --> 01:38:23,150
Αλλά έτσι αυτή
δεν θα σκεφτεί

970
01:38:23,188 --> 01:38:24,950
ότι είμαι άγγελος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

971
01:38:26,041 --> 01:38:28,945
Θέλετε να σκεφτεί
πώς είσαι πραγματικά.

972
01:38:28,978 --> 01:38:30,910
Δεν έχω άλλη επιλογή.

973
01:38:48,292 --> 01:38:51,528
Και μόλις τώρα που είχαμε
βρήκε τη γη της επαγγελίας.

974
01:38:51,555 --> 01:38:53,019
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

975
01:38:54,734 --> 01:38:55,786
Την είδαμε.

976
01:38:56,366 --> 01:38:57,921
Ξέρουμε ότι υπάρχει.

977
01:38:59,949 --> 01:39:01,710
Θα επιστρέψω εδώ κάποια μέρα.

978
01:39:13,342 --> 01:39:16,476
Ποτέ δεν έπρεπε
άκουσε τους φύλακες άγγελους.

979
01:39:16,497 --> 01:39:22,823
Δεν φανταζόμουν πώς
οι άνθρωποι είναι κακοί σε αυτόν τον κόσμο.

980
01:39:25,454 --> 01:39:26,610
Τώρα το βλέπω.

981
01:39:28,218 --> 01:39:30,883
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
περίεργο με τον κύριο Μπράουν.

982
01:39:31,525 --> 01:39:34,797
Αλλά δεν θα το έκανα
βιαστείτε να επιστρέψετε στο μοναστήρι.

983
01:39:35,039 --> 01:39:38,986
Αυτό είναι ένα από τα πιο όμορφα
ερωτικά γράμματα που έχω διαβάσει.

984
01:39:57,828 --> 01:39:59,726
Εδώ είναι ένα
διαταγή σύλληψης...

985
01:39:59,770 --> 01:40:00,959
για πότε
περάσουν τα σύνορα.

986
01:40:01,008 --> 01:40:03,136
Ακόμα δεν μπορούν να συλληφθούν
γιατί βρίσκονται στην Πάτρια.

987
01:40:03,535 --> 01:40:05,537
Αλλά το τρένο πηγαίνει γρήγορα.

988
01:40:05,570 --> 01:40:08,979
Δεν νομίζω
θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν.

989
01:40:12,274 --> 01:40:13,292
Επίτροπος!

990
01:40:14,097 --> 01:40:15,687
Φέρτε μου το μεσημεριανό μενού.

991
01:40:18,456 --> 01:40:19,714
Λοιπόν, καλά, καλά!

992
01:40:20,653 --> 01:40:21,648
Εσύ πάλι!

993
01:40:22,922 --> 01:40:25,484
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια;

994
01:40:25,736 --> 01:40:28,298
Ή νομίζεις
Μπορούν να δράσουν μόνοι τους;

995
01:40:28,327 --> 01:40:31,862
Σε 20 λεπτά
θα συλληφθούν.

996
01:40:31,912 --> 01:40:34,074
Θα έχουμε τουλάχιστον 10 χρόνια.

997
01:40:34,094 --> 01:40:35,454
Αν θέλετε τα μισά
θα είμαι ευχαριστημένος.

998
01:40:35,598 --> 01:40:36,558
Ποιος τους το είπε αυτό;

999
01:40:36,602 --> 01:40:38,032
Κάθε στροφή του τρένου μας το λέει αυτό.

1000
01:40:38,300 --> 01:40:41,938
Θα χαθούμε στη στιγμή
περνάμε τα σύνορα.

1001
01:40:41,982 --> 01:40:43,881
Ποιος το είπε αυτό
Θα περάσουν τα σύνορα;

1002
01:40:45,780 --> 01:40:46,832
Κοιτάξτε το παράθυρο.

1003
01:40:47,761 --> 01:40:49,191
Το τρένο δεν επιβράδυνε
η ταχύτητα;

1004
01:40:50,897 --> 01:40:51,491
Όχι.

1005
01:40:52,131 --> 01:40:53,217
Αλλά θα πρέπει να πάτε.

1006
01:40:53,246 --> 01:40:54,642
Η γέφυρα παρασύρθηκε από τα νερά.

1007
01:40:54,663 --> 01:40:55,989
Το τρένο θα σταματήσει.

1008
01:40:56,887 --> 01:40:58,408
Δεν θα φύγει από την Πάτρια.

1009
01:41:03,729 --> 01:41:04,781
Χαλαρώστε.

1010
01:41:04,829 --> 01:41:06,693
Θα χαθούν σε αυτή τη χώρα.

1011
01:41:06,726 --> 01:41:08,785
Το τρένο θα πάει πίσω
στο Αναμενόμενο.

1012
01:41:15,694 --> 01:41:18,062
Γεια, πώς ξέρεις για τη γέφυρα;

1013
01:41:18,340 --> 01:41:20,536
Αυτά τα ακούω.

1014
01:41:21,071 --> 01:41:23,770
Δεν ξέρω πώς το κάνεις,
Δεν καταλαβαίνω.

1015
01:41:24,240 --> 01:41:25,532
Αλλά ακόμα κι αν έχουμε
να μείνω στην Πάτρια...

1016
01:41:25,580 --> 01:41:27,170
Δεν με ενδιαφέρει πια
σε βρώμικες επιχειρήσεις.

1017
01:41:27,424 --> 01:41:28,648
Χάνεις χρόνο.

1018
01:41:28,666 --> 01:41:29,924
Φυσικά.

1019
01:41:30,436 --> 01:41:32,334
Από χθες ξεκίνησε
για να είμαι ειλικρινής.

1020
01:41:32,933 --> 01:41:34,191
Όταν έγραψε το
επιστολή στη Γιολάντα

1021
01:41:34,222 --> 01:41:35,686
και επέστρεψε τη μαύρη βαλίτσα.

1022
01:41:39,727 --> 01:41:41,157
Πώς το ξέρεις;

1023
01:41:41,908 --> 01:41:43,910
Πες μου κάτι, Κραντλ.
Ποια είναι η δουλειά σας;

1024
01:41:44,337 --> 01:41:46,133
Ποιος σου το είπε
Έχω επιχείρηση;

1025
01:41:46,666 --> 01:41:48,462
Γιατί λοιπόν η Γιολάντα τριγυρνάει;

1026
01:41:48,780 --> 01:41:51,948
Δεν του πέρασε από το μυαλό ότι εγώ
Προστατεύετε;

1027
01:41:52,228 --> 01:41:54,322
Δηλαδή είναι σωματοφύλακας;

1028
01:41:54,353 --> 01:41:56,115
Ναι, ένα είδος σωματοφύλακα.

1029
01:41:57,125 --> 01:41:58,247
Προσλήφθηκε από τη θεία της;

1030
01:41:58,866 --> 01:42:01,360
Όχι. Όχι.

1031
01:42:02,021 --> 01:42:04,458
Για κάποιον άλλον
σημαντικό.

1032
01:42:22,211 --> 01:42:23,205
Παρεμπιπτόντως, η ερμηνεία σου

1033
01:42:23,248 --> 01:42:25,512
αν ένας φύλακας άγγελος
ήταν μέτρια.

1034
01:42:25,534 --> 01:42:27,764
Φύλακες άγγελοι
φάτε, πιείτε…

1035
01:42:27,798 --> 01:42:31,000
και χρησιμοποιούμε ακόμη και ομπρέλες,
όπως όλοι οι άλλοι.

1036
01:42:31,282 --> 01:42:33,752
Και μιλώντας για αυτό,
Τι θα έλεγες να φας κάτι;

1037
01:42:34,715 --> 01:42:37,517
Αν είναι αυτό που σκέφτομαι
τι θέλεις από μένα;

1038
01:42:37,553 --> 01:42:38,422
Μια στιγμή.

1039
01:42:38,667 --> 01:42:41,035
Βλέπω ότι τα έχεις αυτά
νόστιμη πέστροφα.

1040
01:42:41,073 --> 01:42:42,469
Φέρε μου λίγο.

1041
01:42:42,497 --> 01:42:45,997
Πες τους να βάλουν το
Ίδια σάλσα με την προηγούμενη φορά.

1042
01:42:46,044 --> 01:42:50,116
Περισσότερες πατάτες, αγκινάρες
και έναν καφέ.

1043
01:42:50,657 --> 01:42:52,384
Τι έλεγες;

1044
01:42:53,384 --> 01:42:56,220
Ω, θέλω να είναι το
Ο σύζυγος της Γιολάντα.

1045
01:42:56,648 --> 01:42:59,244
Το θέλεις;

1046
01:43:00,098 --> 01:43:02,100
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

1047
01:43:02,640 --> 01:43:04,070
Έχει όλα αυτά τα λεφτά.

1048
01:43:04,100 --> 01:43:05,758
Μην είσαι σνομπ!

1049
01:43:08,335 --> 01:43:10,829
Αλλά το ξέρει
Είμαι απατεώνας.

1050
01:43:10,854 --> 01:43:13,084
Το όλο θέμα είναι αδύνατο.

1051
01:43:13,103 --> 01:43:16,203
Νεαρά μου, είσαι εγώ
τελειώνει η υπομονή!

1052
01:43:16,494 --> 01:43:17,958
προκάλεσα πλημμύρα...

1053
01:43:18,220 --> 01:43:19,123
κατέρρευσα μια γέφυρα...

1054
01:43:19,136 --> 01:43:20,658
Κάνω ένα τρένο να πάει πίσω...

1055
01:43:20,933 --> 01:43:25,143
και συνεχίζεις να το λες αυτό
ο γάμος είναι αδύνατον!

1056
01:43:26,271 --> 01:43:27,861
Συγγνώμη, κύριε.
Μαύρος καφές;

1057
01:43:27,900 --> 01:43:29,387
Όχι. Με κρέμα, παρακαλώ.

1058
01:43:52,546 --> 01:43:53,484
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

1059
01:43:53,490 --> 01:43:55,079
Φροντίζουν καλά
από εσάς, κύριε Τράουτ;

1060
01:43:55,107 --> 01:43:56,697
Ναι, είναι
αξιαγάπητα παιδιά.

1061
01:43:57,820 --> 01:44:00,085
Συγχωρέστε την περιέργειά μου, αλλά...

1062
01:44:00,128 --> 01:44:01,890
πόσοι μαθητές
Σπουδάζεις εδώ;

1063
01:44:01,913 --> 01:44:04,211
Κανονικά μεταξύ
70 ή 80 κάθε χρόνο.

1064
01:44:04,519 --> 01:44:07,287
Και υποθέτω
πληρώνουν όλοι.

1065
01:44:07,316 --> 01:44:08,574
Ω ναι.

1066
01:44:08,612 --> 01:44:10,304
Τα πιο μικρά έχουν
για τα έξοδά σας

1067
01:44:10,355 --> 01:44:13,730
5 σεντς την ημέρα.
Και το μεγαλύτερο, 10.

1068
01:44:13,760 --> 01:44:15,155
Είναι μια χαρά.

1069
01:44:16,097 --> 01:44:17,526
Και έχετε σκεφτεί ποτέ να βάλετε μηχανή

1070
01:44:17,540 --> 01:44:19,633
Κουλοχέρη στο αίθριο;

1071
01:44:26,282 --> 01:44:29,348
Πατέρα, θα μπορούσα να ορκιστώ
που το είχε ήδη δει.

1072
01:44:29,367 --> 01:44:30,889
Μπορεί να είναι,
ποιος ξερει

1073
01:44:33,507 --> 01:44:37,477
Συμμετείχε στην ταινία
''Ο καλός ποιμένας'';

1074
01:44:38,154 --> 01:44:40,086
- Ο Καλός Ποιμένας;
- Όχι φυσικά.

1075
01:44:40,128 --> 01:44:43,766
Ξέρω όταν έχω δει κάποιον,
γιατί δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

1076
01:44:44,760 --> 01:44:46,887
Johnny, αυτός
Είναι ο κύριος Κραντλ;

1077
01:44:55,833 --> 01:44:58,773
Ω, κύριε Κραντλ, δεν σας βλέπω
από το βράδυ του πάρτι.

1078
01:44:58,799 --> 01:45:00,927
Είναι καλό αυτό
Θυμάστε, δεσποινίς; Aquaviva.

1079
01:45:01,187 --> 01:45:04,695
Ή, αν είναι αυτό το φόρεμα 
Νομίζω ότι ναι, κυρία Ριγκς.

1080
01:45:05,042 --> 01:45:06,625
Υγεία, Riggs!
Ευχαριστώ!

1081
01:45:06,949 --> 01:45:09,037
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

1082
01:45:08,393 --> 01:45:10,355
Δεν ξέρω, ε;

1083
01:45:11,022 --> 01:45:12,369
Δεν θα καθίσετε, κύριε Κραντλ;

1084
01:45:12,686 --> 01:45:14,700
Θα σε πάω μια τουριστική βόλτα.

1085
01:45:14,860 --> 01:45:17,556
Ναι, είναι ένα υπέροχο μέρος για να περπατήσετε.

1086
01:45:17,873 --> 01:45:20,992
Αλλά αν σου αρέσει να περπατάς
λόφους, πάνω κάτω...

1087
01:45:20,998 --> 01:45:23,667
Αντίθετα. 
Το καλύτερο από μια καλή βόλτα...

1088
01:45:23,668 --> 01:45:25,792
Είναι να ξέρεις πού να καθίσεις.

1089
01:45:25,964 --> 01:45:28,366
Ω, κύριε Κραντλ,
ήταν ένας όμορφος γάμος.

1090
01:45:28,618 --> 01:45:31,386
Όλοι έκλαψαν,
Είναι κρίμα να μην είσαι εκεί.

1091
01:45:31,387 --> 01:45:33,011
Ναι, είναι αλήθεια.

1092
01:45:34,187 --> 01:45:36,349
Αντιλαμβάνεστε ότι είναι
ένας τυχερός, Ριγκς;

1093
01:45:36,365 --> 01:45:38,367
Δεν υπάρχει άλλος μέσα
κόσμο σαν κι εμένα.

1094
01:45:38,373 --> 01:45:40,741
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
βρήκε κάποιον καλύτερο.

1095
01:45:40,735 --> 01:45:41,729
Γιαννάκης;

1096
01:45:42,739 --> 01:45:43,607
Είναι ένας άγγελος.

1097
01:45:44,851 --> 01:45:46,247
Τι λέτε;

1098
01:45:46,455 --> 01:45:49,292
Δεν είναι ακριβώς έτσι,
Είναι τρόπος ομιλίας.

1099
01:45:50,636 --> 01:45:51,894
Το βλέπω αυτό
έβγαζε φωτογραφίες.

1100
01:45:51,926 --> 01:45:52,794
Ναί.

1101
01:45:53,047 --> 01:45:54,099
Και εδώ που τα λέμε...

1102
01:45:54,789 --> 01:45:57,386
Έχω ένα εδώ
που σε ενδιαφέρει.

1103
01:46:04,819 --> 01:46:08,193
Ω ναι! Πολύ ενδιαφέρον!

1104
01:46:08,796 --> 01:46:11,862
βγάζω και φωτογραφίες,
στο σκοτεινό δωμάτιο...

1105
01:46:15,901 --> 01:46:18,535
Ξέρω ότι είναι μόλις πριν από λίγο
Ήταν εντελώς ξένοι...

1106
01:46:18,607 --> 01:46:21,371
Ούτε που το φαντάζονταν
Επρόκειτο να παντρευτούν, έτσι δεν είναι;

1107
01:46:22,138 --> 01:46:24,632
Κύριε Κραντλ, πράγματα
Πώς είσαι, κανένας

1108
01:46:24,635 --> 01:46:26,659
σε αυτόν τον κόσμο μπορείτε να φανταστείτε.

1109
01:46:27,066 --> 01:46:29,536
Δεν το ξέρεις ότι ο καθένας μας
έχει έναν φύλακα άγγελο...

1110
01:46:29,513 --> 01:46:32,040
Τι μας οδηγεί στην ευτυχία;

1111
01:46:32,026 --> 01:46:33,077
Ένας φύλακας άγγελος;

1112
01:46:33,679 --> 01:46:36,481
Να σκεφτώ λίγο...

1113
01:46:38,541 --> 01:46:40,497
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
άποψη.

1114
01:46:41,267 --> 01:46:44,229
Είναι αλήθεια
πολύ ενδιαφέρον.

1115
01:46:45,230 --> 01:46:48,033
Γιολάντα, από εδώ και πέρα,
Θα είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

1116
01:46:47,999 --> 01:46:50,641
θα σε φροντίσω, 
θα προστατεύσω. Στην αλήθεια.

1117
01:46:50,942 --> 01:46:52,196
Ξέρω ότι θα γίνει.

1118
01:46:54,232 --> 01:46:55,925
Τι συνέβη με
Κύριε Κραντλ;

1119
01:46:56,100 --> 01:46:57,255
Νομίζω ότι έπρεπε να...

1120
01:47:01,886 --> 01:47:03,007
Ποιος τον ξέρει
δεν υπήρχε τίποτα

1121
01:47:03,004 --> 01:47:04,434
να κάνω εκεί;

1122
01:47:07,893 --> 01:47:10,363
Τουλάχιστον θα μπορούσε
είπαν αντίο.

1123
01:47:11,930 --> 01:47:13,955
Α, ξέχασε
τις φωτογραφίες σας.

1124
01:47:14,223 --> 01:47:16,488
Ω, όχι, δεν θα τον πειράζει.

1125
01:47:20,336 --> 01:47:21,800
Αυτό είναι αδύνατο.

1126
01:47:24,463 --> 01:47:27,472
Χρονολογείται με ημερομηνία
σε πέντε χρόνια.

1127
01:47:29,166 --> 01:47:30,988
Αγάπη μου, άκουσε τη συμβουλή μου...

1128
01:47:31,159 --> 01:47:32,607
Ποτέ μην μαλώνετε
με αυτόν τον τύπο.

1129
01:47:34,561 --> 01:47:36,717
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1130
01:47:37,185 --> 01:47:39,077
Είναι αδύνατο.

1131
01:47:42,985 --> 01:47:45,456
Αλλά όπως λένε,
η αγάπη είναι γλυκιά.

1132
01:47:52,651 --> 01:47:56,752
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: jmedeiros17

